Курорт из какого языка заимствовано

Обновлено: 09.05.2024

БЕРГАМОТ - вечное зеленое дерево рода цитрусовых. Слово проделало путь из турецкого в итальянский, во французский, а затем в русский язык (франц. bergamotte , ит. bergamotta , которые восходят к тур. bej armudu ).

БЯЗЬ - хлопчатобумажная плотная ткань, грубый сорт миткаля. Предполагается, что русские торговцы заимствовали исковерканное слово "бясь" или "бязь". Тюрк. beyaz — белый, отбелённый, или араб. [bäzz]‎.

ДИВАН - разновидность мягкой мебели. Появилось не позднее XVI века и означало на турецком сначала «исписанные листы бумаги» или «списки», затем этим словом стали обозначать учётные книги, потом канцелярии, также - служебный кабинет, название некоторых административных и судебных государственных органов и в конце концов типичную для подобных учреждений мебель — длинные скамьи с мягкой набивкой.

КАЮК - 1) небольшая речная лодка с плоским дном и двумя веслами; 2) грузовое одномачтовое парусно-гребное судно, применявшееся на реках.

ЙОГУРТ (от тур. yoğurt - кислое молоко) - кисломолочный продукт. По-турецки произносится как «ёурт».

КИЛ (тур. kil - глина) — род белой глины с большим содержанием щелочей, который используют для мытья.

КИОСК — предназначенная для мелкой розничной торговли небольшая постройка на улицах, вокзалах из какого-либо легкого материала. Слово заимствовалось через французское ( kiosque ) или немецкое ( kiosk ) из турецкого kosk — «павильон»

ЛАФА (тат. alafa - выгода , тур. alafa - султанское содержание послов) — приятное ничегонеделание, счастье, удача.

НЕФТЬ (тур. Neft ) — минеральное жидкое горючее топливо, которое представляет собой полезное ископаемое. В турецкий язык слово попало из персидского.

РАХАТ-ЛУКУМ — кондитерское изделие, изготавливаемое из сахара, муки и крахмала, с добавлением орехов и миндаля. Происходит от турецких слов раха(т) — удовольствие, комфорт, удобство, счастье; и локом — кусочки (множественное число) от локма — кусочек. Происходит название от арабского rahat al-hulqum (‏راحة الحلقوم / rāḥatu ʾl-ḥulqūm), что можно перевести как «удовольствие для нёба».

ТАРХУН (тур. targun, араб. at-tarhun ) — сладкий безалкогольный газированный прохладительный лимонадный напиток изумрудно-зелёного цвета.

ТЮЛЬПАН — луковичное растение, относящееся к сем. лилейных, обладающее крупными цветками яркого цвета. Слово восходит к заимствованному из турецкого языка слова тюрбан, точнее — к османско-персидскому tülbend — названию ткани, используемой в тюрбанах. Родиной тюльпана является Турция. Подробнее о тюльпане как символе османской династии можно почитать в этой статье .

ФЕРЗЬ (тур. farz, farzi, перс. ferz - полководец) — в шахматах — сильнейшая фигура, имеющая право по законам игры передвигаться на любое число полей по прямой или по диагонали во всех направлениях; королева.

ХНА (тур. kyna , араб. hinna ) — 1) южное кустарниковое растение, из которого получают желто-красную краску; 2) краска, извлекаемая из листьев этого растения.

ХУРМА (тур. hurma , перс. urma - финик) — Южное дерево с оранжево-красными сладкими вяжущего вкуса плодами, а также сами плоды.

ФУНДУК - ломбардский орех - кустарник или дерево семейства лещиновых, один из видов лесного ореха. В турецком мы встречаем слово fındık в значении "лесной орех", в азербайджанском и крымско-татарском - fındıq . Эти слова возникли из османского فندق (funduq, fındıq), بندق (bunduq) и далее восходят к персидскому فندق (fondoq, fandoq), بندق (bondoq) (ср. таджикское фундуқ, фандуқ).

ШАГРЕНЬ (франц. chagrin , тур. sagry - кожа спины) — мягкая козья или овечья кожа (первоначально ослиная) с характерным рисунком на неровной поверхности.

ШАУРМА, ШАВЕРМА (тур. Cevirme ) — 1) пресная лепешка с завернутой в нее начинкой из мяса с острыми специями, кетчупом и т. д.; 2) закусочная, в которой готовится такое блюдо

Содержание

Литература

См. также

Заимствованные слова в русском языке

Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора. [1]

По характеру и объему заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Заимствования в русском языке

По характеру и объёму заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и выражений из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

История заимствований

Заимствования в древнерусском языке

Из славянских языков

Из неславянских языков

Заметный след (некоторые считают [5] , что наибольший) оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова:

из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь;
научные термины: математика, философия, история, грамматика;
бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь;
наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие.
Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала с такими тюркскими племенами, как булгары, половцы, берендеи, печенеги и другие. Примерно к VIII—XII векам относятся такие древнерусские заимствования из тюркских языков, как боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда. Стоит отметить, что историки русского языка зачастую расходятся во мнениях о происхождении тех или иных заимствований. Так, в некоторых лингвистических словарях [6] слово лошадь распознается, как тюркизм, тогда как иные специалисты [7] относят данное слово к исконно русским.

К XVII веку появились переводы с латинского языка на церковнославянский, в том числе Геннадиевская Библия. В русский язык с тех пор начинается проникновение латинских слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие).

Заимствования при Петре I

Поток заимствованной иноязычной лексики характеризует времена правления Петра I.

Голландские слова появились в русском языке преимущественно в Петровские времена в связи с развитием мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

Из английского языка в это же время были также заимствованы термины из области морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

Из немецкого языка пришли: «фляжка» ( Flasche ), «залп» ( Salve ).

Известно, однако, что сам Пётр негативно относился к засилью иностранных слов и требовал от своих современников писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу Рудаковскому Пётр писал: [9]

В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов

Заимствования в XVIII—XIX веках

…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился содействовать сближению русской науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова

Ломоносов считал, что русский язык утратил устойчивость и языковую норму вследствие «засорения» живого разговорного языка заимствованиями из самых разных языков. Это побудило Ломоносова создать «Предисловии о пользе книг церковных», в котором ему удается заложить основы русского языка, соответствующего времени. [11]

Итальянские и испанские заимствования связаны главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада, а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны.

Заимствования в XX—XXI веках

Многие из этих слов уже полностью ассимилировались в русском языке.

Заимствования и иностранные слова

Следует различать заимствования и иностранные слова.

Заимствования (слова, реже синтаксические и фразеологические обороты) адаптируются в русском языке, проходят необходимое семантическое и фонетическое изменение. Адаптация под реалии русского языка является основным признаком, отличающим заимствования от иностранных слов. Иностранные слова сохраняют следы своего иноязычного происхождения. Такими следами могут быть фонетические, орфографические, грамматические и семантические особенности.

В истории языка сменялись периоды преимущественного заимствования:

из германских языков и латыни (праславянский период);
из финно-угорских языков (период колонизации славянами Северной и Северо-Восточной Руси);
из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
из польского языка (XVI—XVIII века);
из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
из английского языка (XX — начало XXI века).

Выпишите заимствованные слова из ряда:

(заимствованные - значит, родом из других языков, нерусские изначально) гардероб, винегрет, кантата, менеджер, кастинг, митинг, меню, арба, синтаксис, фонетика, музей, алфавит, мэр, колледж, хобби, романс, макароны (итал.)

английский: менеджер, кастинг, митинг, колледж, хобби

французский: гардероб, винегрет, меню, мэр, романс

греческий: алфавит, синтаксис, фонетика, музей, космодром (вряд ли заимствовано, т. к. в Греции их не было)

Заимствования из других языков

Заимствования появляются в результате территориальных контактов, обмена культурной и научной информацией.

Заимствованные слова из других языков имеют свои отличительные иноязычные черты.

Греческие по своему происхождению слова имеют начальный звук [ф], начальное э , сочетания согласных пс кс ; корни авто, логос, фото, теле, био, гео, гелио, аэро, фило, фоно, термо и пр., например:

фонетика, фонарь, фосфор, фосфат, фотон, фтор, зефир, этика, эпилог, эпоха, эпос, эпопея, электрон, психолог, икс;
трагик, трактор, аптека, титул, тиран, хлор, тональность, тормоз, колосс, косметика, лабиринт;
автомат, автономия, филология, фразеология, зоология, космогония, фотобиология, фотогеничность и пр.

У латинских слов отметим наличие

начальных букв ц и э : цемент, цезура, цезий, ценз, церемония, цикады, цирк, цитата, электричество, эра, эрудиция, эссенция;

конечные -ус и -ум : синус, косинус, корпус, ребус, цитрус, кворум, ультиматум, аквариум, индивидуум;
конечные сочетания -ент, -ор,-тор, -ция: корректор, директор, редактор, инкубатор, индикатор, цензор, контингент, студент, ингредиент, фрагмент,коррупция, кульминация,инерция, имитация, иллюстрация;
приставок ультра- экс- экстра- контр- : ультрамодный, экс-президент, экстраординарный, контратака;
контекст, контакт, корректный, иммунитет, инвентарь.

Из немецкого языка пришли слова

с сочетаниями чт шт хт шп фт : почта, штамб, штраф, штаб, штабель, штуцер, штурм, штрих, штат, масштаб, штамм, вахта, фрахт, шпион, шпроты, шприц, шпинат, шпатель, ландшафт, шрифт;
с начальным ц : цех, цинк, цейтнот, цуг, цитра;
сложные слова без соединительной гласной: лейтмотив, мундштук.

Немецкими по происхождению являются слова:

Французские слова имеют

ударение на последнем слоге: бульо́н, медальо́н, павильо́н, куло́н, мармела́д, шоссе́, жалюзи́, пара́д, марина́д;
конечные буквы «а», «о», «е», «и», «у» в несклоняемых словах — бра,драже, шале, манто, жабо, пюре, шасси, марабу, зебу;
сочетание уа — вуаль, эксплуатация;
сочетания бю вю кю ню пю рю фю — бюро, бювар, гравюра, маникюр, ридикюль, кюве, кюре, кювет, нюанс, купюра, трюмо, пюпитр, парвеню, парфюмерия, фюзеляж, парашют, люстра, фритюр;
сочетания ам ан ен он — амбразура, антракт, рефрен, контроль, партизан, канкан;
конечные -аж -яж -анс -ант -ер и др. — вернисаж, гараж, корсаж, кураж, вояж, камуфляж, паж, саквояж, пассаж, массаж, каботаж, ренессанс, дебютант, гарант, гарантия, режиссер, маркёр, кавалер, инженер, партнёр, торшер, фужер, курьер, кабинет, кадет, кальмар.

У английских слов отметим сочетания:

дж тч — джаз, имидж, картридж, матч, скотч, френч;
ва ве ви — вельвет, ватман, виски, вист;
конечные -ер-инг -мен — таймер, брифинг, боулинг, кемпинг, картинг, маркетинг, бизнесмен.

Слова, связанные со спортом, заимствованы из английского языка:

Множество слов в современной речи были заимствованы из английского:

Тюркские слова (турецкий, татарский язык и пр.) имеют созвучие одних и тех же гласных (сингармонизм):

а т а м а н, а лм а з, к а б а н, к а р а курт, м а р а л, с а р а ф а н, ч а лм а , из у мр у д, с у нд у к, к у рд ю к, у т ю г

Заимствованы из тюркских языков слова:

Итальянскому языку мы обязаны появлением слов:

барокко, валюта, тенор, пианино, купол, касса, паста, маринист, казарма, корсар

Многие музыкальные термины являются итальянскими словами:

аллегро (плавно);
партитура (нотная запись произведения);
стаккато (отрывисто);
токката (пьеса с ударной аккордовой техникой);
ритенуто (сдержанно);
контральто (низкий женский голос);
каватина (оперная ария);
контрабас (самый большой смычковый инструмент).

Восклицание «браво», выражающее восхищение, одобрение, является заимствованием из итальянского языка.

Голландский язык дал русскому языку термины морского дела:

лоцман, гавань, люк, флот, боцман, крейсер, лот, верфь, дрейф, койка, румпель, стапель, бот, шканцы, штурвал, штиль и пр.

Заимствования из испанского языка:

какао, гитара, серенада, томат, мантилья, тореадор, торнадо, коррида и пр.

как называются слова заимствованные с инностранных языков

Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными.

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств.
Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в базе своего языка.
По характеру и объему заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Ссылки

В Викисловаре есть статья «Приложение:Заимствованные слова в русском языке» В Викисловаре есть статья «Приложение:Список гебраизмов в русском языке» В Викисловаре список слов иноязычного происхождения содержится в категории «Заимствования в русском языке»

Викифицировать список литературы, используя шаблон > , и проставить ISBN.

Заимствования в русском языке

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое "Заимствования в русском языке" в других словарях:

Заимствования из русского языка — Русизм слово русского происхождения, вошедшее в другой язык. Содержание 1 В немецком языке 2 В английском языке 3 В сербском языке 4 … Википедия

История заимствований

Заимствования в древнерусском языке

Многие иностранные слова, заимствованные русским языком в далеком прошлом, настолько им усвоены, что их происхождение обнаруживается только с помощью этимологического анализа [2] . Таковыми являются, например, некоторые заимствования из тюркских языков, так называемые тюркизмы. Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала с такими тюркскими племенами, как булгары, половцы, берендеи, печенеги и другие. Примерно к VIII—XII векам относятся такие древнерусские заимствования из тюркских языков, как боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда. Стоит отметить, что историки русского языка зачастую расходятся во мнениях о происхождении тех или иных заимствований. Так, в некоторых лингвистических словарях [3] слово лошадь распознается, как тюркизм, тогда как иные специалисты [4] относят данное слово к исконно русским.

Церковнославянский язык на протяжении примерно десяти столетий представлял собой основу религиозного и культурного общения православных славян, но был весьма далёк от повседневности [5] . Сам по себе церковнославянский язык был близок, но не совпадал ни лексически, ни грамматически с национальными славянскими языками. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев — январь, февраль и т. д., ересь, идол, священикъ и другие). [6]

Заметный след оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь; научные термины: математика, философия, история, грамматика; бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь; наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие. Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

Заимствования при Петре I

Поток заимствованной иноязычной лексики характеризует времена правления Петра I. Преобразовательская деятельность Петра стала предпосылкой к реформе литературного русского языка. Церковнославянский язык не соответствовал реалиям нового светского общества [7] . Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве и т. д. С петровских времен существуют в русском языке такие заимствованные иностранные слова, как алгебра, оптика, глобус, апоплексия, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армия, дезертир, кавалерия, контора, акт, аренда, тариф и многие другие.

Известно, однако, что сам Петр негативно относился к засилью иностранных слов и требовал от своих современников писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу Рудаковскому Петр писал:

«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов» [8]

Заимствования в XVIII—XIX веках

Большой вклад в изучение и упорядочение иностранных заимствований внес М.В. Ломоносов, который в своем труде «Хрестоматия по истории русского языкознания» изложил свои наблюдения о греческих словах в русском языке в общем, и в области образования научных терминов в частности.

«…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился содействовать сближению русской науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова» [9]

Активные политические и общественные связи с Францией в XVIII—XIX веках содействуют проникновению в русский язык большого количества заимствований из французского языка. Французский язык становится официальным языком придворно-аристократических кругов, языком светских дворянских салонов. Заимствования этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

Итальянские и испанские заимствования связаны главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор (итал.) или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада (исп.) , а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны (итал.) .

К концу XVIII в. процесс европеизации русского языка, осуществлявшийся преимущественно при посредстве французской культуры литературного слова, достиг высокой степени развития. Старокнижная языковая культура вытеснялась новоевропейской. Русский литературный язык, не покидая родной почвы, сознательно пользуется церковнославянизмами и западноевропейскими заимствованиями. [11]

Заимствования в XX—XXI веках

Леонид Петрович Крысин в своей работе «О русском языке наших дней» анализирует поток иноязычной лексики на стыке ХХ и XXI веков. [12] По его мнению, распад Советского союза, активизация деловых, научных, торговых, культурных связей, расцвет зарубежного туризма, все это вызвало интенсификацию общения с носителями иностранных языков. Таким образом, сначала в профессиональной, а затем и в иных областях, появились термины, относящиеся к компьютерной технике (например, компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер и другие); экономические и финансовые термины (например, бартер, брокер, ваучер, дилер и другие); названия видов спорта (виндсерфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг); в менее специализированных областях человеческой деятельности (имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу).

Многие из этих слов уже полностью ассимилировались в русском языке.

Заимствованные слова в русском языке. Примеры

Заимствованные слова — это иноязычные слова, пополнившие словарный состав русского языка.

Сам термин «заимствованные слова» является «говорящим». Легко понять его смысл, обратившись к однокоренным словам: «заимствовать», «заимствование».

По своему происхождению в современной речи выделяют исконно русские слова и заимствованные.

Примеры заимствованных слов и их значение

Абажур (франц.) – часть светильника.
Абрикос (голланд.) – съедобный плод.
Абсолютный (лат.) – совершенный.
Абсурд (франц.) – нелепость, вздор.
Автобус (франц.) – вид общественного транспорта.
Адмирал (арабск.) – морской владыка.
Актуальный (лат.) – злободневный.
Атеист (др. греч.) – человек, который не верит в Бога.
Банк (др. греч.) – место хранения денег.
Биржа (голланд.) – компания.
Бизнес (англ.) – дело, занятие.
Блогер (англ.) – человек, который ведет свой публичный интернет-дневник.
Быдло (перс.) – наглый человек, скот.
Вермишель (итал.) – пища.
Габариты (франц.) – размеры.
Геймплей (англ.) – игровой процесс.
Гравитация (лат.) – тяжесть.
Дайвинг (англ.) – процесс плавания под водой.
Дебаты (франц.) – прения.
Диалог (греч.) – собеседование.
Имидж (лат.) – образ, облик.
Конкуренция (лат.) – соперничество.
Лагерь (нем.) – хранилище.
Матрос (голланд.) – работник корабля.
Овал (лат.) – геометрическая фигура.
Помидор (итал.) – овощ.
Прайс-лист (англ.) – список цен за предоставляемые услуги.
Парковка (англ.) – место для остановки транспорта.
Рынок (нем.) – место для торговли.
Каньон (испанск.) – ущелье.
Кастрюля (лат.) – посуда для приготовления пищи.
Кекс (англ.) – пирожное.
Комедия (др. греч.) – веселое развлекательное представление.
Коррективы (от лат.) – поправки.
Кружка (нем.) – чаша.
Мачете (испанск.) – меч, нож.
Мачо (испанск.) – мужчина.
Папарацци (итал.) – докучающие люди.
Стимул (лат.) – мотивация для достижения поставленной цели.
Телефон (др. греч.) – прибор для связи на расстоянии.
Трагедия (др. греч.) – беда, горе.
Фартук (нем.) – передний платок.
Флот (голланд.) – объединение морских судов.
Фото (др. греч.) – снимок, картинка.
Халат (арабск.) – наряд.
Чемодан (перс.) – приспособление для хранения и перемещения вещей.
Шашлык (перс.) – жареное на огне мясо.
Шлагбаум (нем.) – перегородка.
Шлюпка (голланд.) – маленькая лодка.

Видеоурок

Словообразование с помощью заимствований

Помимо заимствования иноязычной лексики, русский язык активно заимствовал некоторые иноязычные словообразовательные элементы для создания собственно русских слов. [13] Среди таких заимствований отдельного упоминания стоят

приставки а-, анти-, архи-, пан- и другие из греческого языка (аполитичный, антимиры, архиплуты, панславизм); де-, контр-, транс-, ультра- из латинского (дегероизация, контрнаступление, трансобластной, ультраправый);
суффиксы: -изм, -шт, -изиров-а (ть), -ер из западноевропейских языков: коллективизм, очеркист, военизировать, ухажер.

При этом данные словообразовательные элементы зачастую используются в русском языке вместе со словообразовательной моделью, которая свойственна иноязычным словам или элементам этой модели (дирижёр, стажёр и ухажёр с французским суффиксом). В этом проявляется закономерность внедрения иноязычных заимствований в русский язык и их активное уподобление заимствованному языку.

Таким образом, происходит становление иноязычных структурных элементов как самостоятельных морфем в русском языке, иными словами, осуществляется процесс морфемизации. Понятно, что это процесс долговременный, постепенный, предусматривающий ряд этапов и стадий приобретения иноязычным структурным элементом морфемных свойств в русском языке. [14]

Курорт из какого языка заимствовано

Толковища дорожныя, кои всякий ямщик полозьев самобеглых зело блюсти обязан.

Кто ползумши вяло во левой колее, во мобилу глаголяши, на всяко ближнего глубоко положимши, тот есмь изверзждень блудливый и надобно его санями бульдозерными потолкати, да в канаву голимую бросати. Пущай в той канаве и глаголит, бес окаянный.

Якоже кто на парковище супротив сваго места стоямши или два места занимамши яко дщерь беловолосая неразумная, по тому надобно катком проехати, да во лепешку раскатати, дабы мало места занимати буде.

Аще кто ины полозья подрезамши, тому всяко зверско глумление учинити, на кол сажати, на кострище сжигати, полозья вставляти, четвертовати, рыло зело разукрасити. Аще и се не споможе, то слово оному срамное изречи, животиной рогатой обозвати и перст серединный показати.

Аще кто зело близко позади подъезжаючи, мигалом мигамши, да в гудело гудемши, бо невтерпеж ины же боярином возомнимши, тот суть блудень диавольски и того с седалища стаскивати, ногами побивати, да мигало з гуделом во срам затолкати. Пущай оно там и гудити.

Кто зимою сугробы з полозьев не расчищамши, якодже оне грохнути на полозья позадние глыбою оледенелой, того самого во сугробе обваляти, во проруби окунути, к полозьям вервием привязати, да катати лихо по деревням и селам, пока стыд оного не застудити.

Кто во полозьях едя, из колеи во колею мотаючи, да тормозимши, заторище зело великое сотворяючи, тому каменьем трипудовым во оконце запустити, да на челе слово лихое гвоздищем остроконцым нацарапати,старому на посрамление да малому во лепость.

Аще дщерь умом скудная в полозьях еде, уста малюючи, очи штукатуриши, беленья мазамши, то надобно дщерь оную за космы черны оттаскати, за груди белы доброродны похватати, да в беленьях вымазати. Боле не надо, бо придет муж ейный и покалечит.

А аще каков антихристъ поворотит направо или налево, огнище поворотное не зажемши, того злодея огнищем сим и пожечи, зеньки окоянные повыкалывати, руки-ноги диаволу пообрывати, сани поломати, да чудище поганое гаишное на него насылати. Пущай пешим ходит, супостат, да законы дорожного толковища учити.

Заимствования и иностранные слова

Следует различать заимствования и иностранные слова.

В истории языка сменялись периоды преимущественного заимствования:

Содержание

Примечания

Таблица признаков заимствованных слов

Признак	Пояснение	Примеры
Буква «А» в начале	Слова русского языка не начинаются с данного звука. Наличие буквы "А" в начале отличает иноязычное слово от русского.	анкета, абзац, абажур, атака, ангел
Буква «Ф» в начале	Если слово начинается на этот звук, то это слово нерусского происхождения. Буква "Ф" была создана как раз для иноязычных слов.	факт, форум, фонарь, фильм, фольклор
Буква «Э» в начале	Этот начальный звук также говорит об иноязычном происхождении. Исконно русские слова не начинаются с буквы "Э".	эпоха, эра, эффект, экзамен
Сочетание гласных букв	В иностранных словах чаще всего употребляется сочетание гласных букв.	пунктуация, радио, вуаль
Присутствие большого числа гласных букв в одном слове.	Если в слове часто повторяется один и тот же звук, то это тоже может говорить об иноязычном происхождении слова. Такие слова чаще всего выделяются звуком.	атаман, караван, барабан

2. Заимствованные слова

Формирование русского языка — сложный, многоступенчатый и непрекращающийся процесс. В лексике современного русского языка с точки зрения её происхождения можно выделить исконно русские слова и слова заимствованные .

Заимствованные слова составляют не более десяти процентов от общего количества слов русского языка. Заимствование происходит в результате экономических, политических, культурных контактов с другими народами. В процессе употребления большая часть заимствованных слов подвергается влиянию заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова входят в число слов общеупотребительных и уже не воспринимаются как иноязычные. В разные эпохи в исконный язык (общеславянский, восточнославянский, собственно русский) проникали слова из других языков. Заимствование слов продолжается и современным русским языком.

В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, могут быть выделены два типа заимствований:

1) заимствования родственные — заимствования из старославянского языка.

Обрати внимание!

Старославянский язык — это не предок русского языка, а отдельно существовавший книжный язык. С самого начала этот язык применялся прежде всего в качестве языка церкви (поэтому его иногда называют церковнославянским или древнецерковноболгарским).

2) З аимствования иноязычные — заимствования из греческого, латинского языков, тюркские, скандинавские, западноевропейские (романские, германские и др.).

Родственные заимствования

Примеры слов, заимствованных из старославянского языка: враг, брег, млечный, ладья, низвергнуть, презирать, злословие, великодушие, послушание и др.

Существуют исконно русские синонимы некоторых заимствованных из старославянского языка слов: ланиты — щёки, уста — губы, очи — глаза, перст — палец и др.

Многие из старославянских слов имеют стилистический оттенок «высокости» и употребляются для придания особой выразительности речи. Другие старославянские слова, напротив, утратили оттенок книжности и воспринимаются нами как обычные слова повседневной речи: овощи, время, сладкий, страна.

Заимствование из неславянских языков

Наряду со словами славянских языков в русскую лексику на разных этапах её развития входили и неславянские заимствования, например, греческие, латинские, тюркские, скандинавские, западноевропейские.

Примеры слов, заимствованных из неславянских языков:

из латинского: балкон, интервал, кредо, овал, абстракция, калькулятор и др.;
из тюркских языков: алый, башмак, деньги, карандаш, лошадь, тюрьма и др.;
из скандинавских языков: акула, гейзер, ябедник, пуд и др.;
из немецкого: абзац, дуршлаг, клёцки, маляр, парикмахер, тарелка и др.;
из французского: абажур, беллетристика, витраж, досье, жанр, портфель и др.;
из английского: бизнес, офис, кросс, троллейбус, лобби, шоу и др.;
из испанского: каньон, самбо, шиншилла и др.;
из итальянского: вермишель, папарацци, фортепиано и др.

Кроме отдельных слов, русский язык заимствовал некоторые словообразовательные элементы:

1) приставки а- , анти- , архи- из греческого языка: аполитичный, антихудожественный;

2) суффиксы -ист , -изм , - ер , - иров(ать) из западноевропейских языков: очеркист, большевизм, ухажёр, военизировать и т. п.

Цитаты

Афоризм русского поэта В. А. Жуковского:

«Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли» [15]

Исконно русские слова

Словарный запас русского языка состоит из разных лексических единиц. Самый древний пласт составляют исконно русские слова, которые можно назвать самобытными.

Древний славянин обозначил этими словами то, с чем он соприкасался в своей жизни ежедневно:

рожь, ночь, город, деревня, дочь, мать, сын, отец, радость, боль, корова, снег, ветер, молодой, хороший

Но русский народ не жил изолированно, рядом жили соседние народы. Шла активная торговля, обмен товарами, устанавливались территориальные и культурные взаимоотношения с различными народами Запада и Востока. Следствием этих исторических связей является усвоение новых понятий и названий этих понятий.

Цитаты

Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли

Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.

Словообразование с помощью заимствований

Помимо заимствования иноязычной лексики, русский язык активно заимствовал некоторые иноязычные словообразовательные элементы для создания собственно русских слов [13] . Среди таких заимствований отдельного упоминания стоят

приставки а-, анти-, архи-, пан- и другие из греческого языка (аполитичный, антимиры, архиплуты, панславизм); де-, контр-, транс-, ультра- из латинского (дегероизация, контрнаступление, трансобластной, ультраправый);
суффиксы: -изм, -шт, -изиров-а (ть), -ер из западноевропейских языков: коллективизм, очеркист, военизировать, ухажер.

При этом, данные словообразовательные элементы зачастую используются в русском языке вместе со словообразовательной моделью, которая свойственна иноязычным словам или элементам этой модели ( (фр.) дирижер, стажер и (рус.) ухажер с французским суффиксом). В этом проявляется закономерность внедрения иноязычных заимствований в русский язык и их активное уподобление заимствованному языку.

Читайте также: