Посетить на белорусском языке
Обновлено: 19.05.2024
Пускай в Беларуси далеко не каждый разговаривает по-белорусски, но наш язык присутствует здесь ежедневно: на улице, в магазине, в транспорте, на вокзале… И мы готовы поспорить, что ты, дорогой иностранный болельщик Чемпионата мира по хоккею, будешь долго стоять в недоумении, глядя на некоторые вывески Минска и слыша речь наших соотечественников. Holiday.by составил небольшой словарик для гостей ЧМ-2014 из-за рубежа, чтобы те знали, как пройти в «краму», что делают в «цырульнi» и кто такой этот наш «калi ласка» :)
Железнодорожный вокзал: кому «цягнiк», а кому и «поезд»
Путь большинства болельщиков Чемпионата начнётся с вокзала или аэропорта Минска. Эти стратегически важные объекты уже основательно подготовились к встрече иностранных гостей – там везде красуются вывески с переводом на английский. Тем не менее, есть пара нюансов, которые касаются именно ж/д вокзала. В основном там везде есть указатели, вполне понятные для знающих русский язык – «праход да паяздоў» (проход к поездам). Однако в речи людей и в некоторых надписях можно увидеть слово «цягнiк». Не пугайтесь – это тоже переводится как «поезд». И так, честно говоря, правильнее.
Также на железнодорожном (или «чыгуначным» по-белорусски) вокзале вы можете увидеть таинственное слово «Белсаюздрук». Поговаривают, что какие-то умельцы даже умудрились написать его латинскими буквами – «belsauzdruk». Вы прекрасно поймёте значение слова, увидев под сей вывеской киоск с газетами и журналами. «Друк» в переводе с белорусского это «печать». Кстати говоря, в Минске есть остановка общественного транспорта с названием «Дом друку» («Дом печати») рядом со станцией метро «Академия наук». Также кое-где можно встретить надпись над таким киоском «Газеты i часопiсы». «Часопiс» - это «журнал».
В киоске "Белсаюздруку" вы сможете купить свежую белорусскую прессу. Фото: souzpechat.by
А если у вас ещё куча времени до поезда/самолёта, вы можете провести его в «зале чакання» (или «зале ожидания»).
Минское метро: как выжить и не сломать глаза и язык
Транслитерация названий станций метрополитена – ещё одна незаживающая рана на теле белорусской столицы. Но не будем касаться того, как вообще можно прочитать и понять (и простить) написанные латиницей имена станций. Кое-какие переводятся и на русский. Например, наше единственное место пересадки с одной ветки метро на другую – станции «Кастрычнiцкая» (синяя ветка) и «Купалаўская» (красная ветка). «Кастрычнiк» переводится на русский язык как «Октябрь». Поэтому если вам говорят отправляться с «Октябрьской», можете смело идти на «Кастрычнiцкую».
Схема минского метро. Фото: remontinfo.by
Также в названиях минского метро есть три «плошчы» - «Плошча Перамогi» ( « Площадь Победы » ), «Плошча Якуба Коласа» и «Плошча Ленiна». В принципе, аналогия с русским словом вполне очевидна, но если вдруг возникла трудность, подсказываем: «плошча» это «площадь». Также, уверены, для вас не составит труда понять, что «Першамайская» это «Первомайская», а «Уручча» - «Уручье». А ещё «Усход » - это « Восток ».
В названиях минского метро есть три «плошчы» - «Плошча Перамогi», «Плошча Якуба Коласа» и «Плошча Ленiна». Фото: migom.by
В вагоне метро можно ещё и кое-что услышать. Если там ну слишком много людей, то вам скажут следующее: «Паскорце пасадку, вызвалiце дзверы». Тем самым машинист просит не притворяться шпротами в консервной банке, а дать возможность дверям закрыться. Дословно эта фраза переводится как «Ускорьте посадку, освободите двери».
Общественный транспорт: уступаем «цяжарным» и не пропускаем «прыпынкi»
В автобусах, троллейбусах и трамваях читать особо нечего. Зато есть что послушать. Автоматическая речь, которая звучит в салонах между остановками, зачастую повергает иностранцев в шок из-за множества незнакомых слов. Но не беспокойтесь, ничего необычного там не говорят. Просто вас, «шаноўных» или «паважаных» (уважаемых) пассажиров, попросят уступать места «цяжарным жанчынам» (это значит «беременным женщинам»), «не пакiдаць рэчаў i смецця» (то есть, «не оставлять вещей и мусора»), а также быть «ветлiвымi i асцярожнымi» - «приветливыми и осторожными» (доверяй, но проверяй!). Также вас могут предупредить, что при входе в «транспартны сродак» (транспортное средство) нужно прокомпостировать билет «аднаразовага карыстання» («одноразового использования»). О том, как платить за проезд и какие штрафы ожидают «зайцев», Holiday.by вскоре тоже напишет :)
Не во всём общественном транспорте есть кондукторы, но лучше не наживать себе неприятностей и своевременно оплачивать проезд. Фото: belarus-mtz.by
Кроме того, во время остановки вы услышите «Асцярожна, дзверы зачыняюцца», что обозначает «Осторожно, двери закрываются». И далее: «Наступны прыпынак…» - это значит «Следующая остановка…».
В городе: чем отличается «кавярня» от «цырульнi»
Вы приехали в Минск, решили немного прогуляться по городу и проголодались. В этом случае у вас есть два варианта – пойти в «краму» или в «кавярню». «Крама» переводится на русский как «магазин», а «кавярня» - «кофейня». Как правило, в центре города магазины подписаны на русском, но если вы поселитесь в неновом микрорайоне, то шанс встретить «краму» возрастает. А вот «кавярнi», наоборот, скорее будут располагаться где-нибудь в центре. В них вам могут предложить «кубачак гарбаты». Нет, это не какое-то особенное экзотическое блюдо, а всего лишь «чашка чая».
«Абутак» - это обувь, «адзенне» - одежда, а «кошт» - это «цена» всего этого. Фото: labadzenka.by
И ещё несколько нюансов. Надпись на двери «ад сябе» не имеет ничего общего с чистилищем и означает, что дверь нужно открывать «от себя». «Да сябе» - соответственно «к себе». Можно увидеть и приятную глазу надпись «Уваходзьце, калi ласка». Так вот, «калi ласка» - это не какой-то зверь лесной, а одно из самых любимых белорусами слов – «пожалуйста».
И раз уж мы затронули тему этикета, запомните несколько простых слов: «добры дзень» (добрый день), «дзЯкуй» (спасибо) и «да пабачЭння» («до свидания»). Они обладают магическим свойством: иностранец, который произнесёт их в Беларуси, всегда получит в ответ улыбку :)
В завершении предлагаем вам небольшой словарик белорусских слов, с помощью которого вы легко сориентируетесь в городе:
Надеемся, что «мiлагучная беларуская мова» придётся по вкусу и по слуху гостям нашей страны!
Less frequent translations показать скрыть
Показать алгоритмически созданные переводы
Примеры
Учебники и библиотека не были моими развлечениями.
Падручнікі ды бібліятэка не былі маім месцам для гульняў.
Его обычаи, образ жизни, язык, предания, пословицы, обряды, поверья, развлечения, песни, музыка и танцы» (1857―1890), где в 52-м томе «Беларусь ― Полесье» собраны белорусские песни, сказки и легенды, обряды и обычаи, верования и суеверия, даны 16 вариантов полесской свадьбы.
Яго звычаі, лад жыцця, мова, паданні, прыказкі, абрады, павер'і, забавы, песні, музыка і танцы» (1857―1890), дзе ў 52-м томе «Беларусь ― Палессе» сабраны беларускія песні, казкі і легенды, абрады і звычаі, вераванні і забабоны, дадзены 16 варыянтаў палескага вяселля.
WikiMatrix
Копия бременского Роланда в натуральную величину установлена в 1970 г. в Японии в экспозиции парка развлечений в Обихиро на Хоккайдо.
Копія брэменскага Роланда ў натуральную велічыню ўстаноўлена ў 1970 г. у Японіі ў экспазіцыі парку забаў у Абіхіра на Хакайда.
WikiMatrix
Их визит, как я понял, был чисто социальный характер и приятным, и мои информатора выступил на некоторых длину развлечений организовал для их пребывания в города.
Іх візіт, як я зразумеў, быў чыста сацыяльны характар і прыемным, і мае інфарматара выступіў на некаторых даўжыню забавак арганізаваў для іх знаходжання ў горада.
К началу 1998 года Спилберг стал самым богатым деятелем индустрии развлечений (313 млн долларов, а к 2001 году — уже около 2 млрд долларов).
Да пачатку 1998 года Спілберг стаў найбагацейшым дзеячам індустрыі забавак (313 мільёнаў долараў, а да 2001 годзе — ужо каля 2 мільярдаў).
WikiMatrix
Говорят, что во время этих развлечений часто бывают несчастные случаи.
Кажуць, што ў час гэтых забаў часта бываюць няшчасныя выпадкi.
Literature
И этот поиск — причина того, почему столько затей, начавшихся просто как игра и развлечение, постепенно привело нас к значимым открытиям.
Менавіта такі пошук -- вынік таго, што досвед, які пачаўся з жарта і здзіўлення прывёў нас да глыбокіх змен.
Когда г- жа Medlock подготовил питомник она не думала развлечений.
Калі г- жа Medlock падрыхтаваў гадавальнік яна не думала забавак.
Для развлечения там можно поставить ловушку-другую, но настоящего лова там не жди.
Дзеля забавы там можна паставiць адну-дзве пасткi, але сапраўднай лоўлi там не чакай.
Literature
Поэтому следует подумать о другом туризме: пусть он способствует настоящему взаимному узнаванию, но не в ущерб отдыху и здоровым развлечениям. Именно такой туризм нужно расширять, в том числе используя опыт международного сотрудничества и предпринимательства ради развития.
Пагэтаму трэба думаць пра іншую мадэль турызму, здольную прапагандаваць праўдзівае ўзаемнае пазнанне, не змяншаючы прасторы для адпачынку i здаровай забавы: гэтага тыпу турызм развіваецца таксама дзякуючы цеснай сувязі вопыту міжнароднага супрацоўніцтва i прадпрымальніцтва ў сферы развіцця.
Помбия — сафари-парк, зоопарк и парк развлечений в муниципалитете Помбия, Пьемонт, северная Италия, созданный Анджело Ломбарди в 1976 году; занимает площадь в 400 тысяч м2.
Помбія Сафары-парк — сафары-парк, заапарк і парк забавак у муніцыпалітэце Помбія, П'емонт, паўночная Італія, створаны Анджэла Ламбардзі ў 1976 годзе; займае плошчу ў 400 тысяч м2.
WikiMatrix
Electronic Entertainment Expo (с англ. — «Выставка электронных развлечений», сокр.
Electronic Entertainment Expo (бел.: Выстаўка электронных забаў, скар.
WikiMatrix
Мирские развлечения также были не чужды ему; он пил много вина, нюхал табак, играл в карты и фанты.
Мірскія забавы таксама былі не чужыя яму; ён піў шмат віна, нюхаў тытунь, гуляў у карты і фанты.
WikiMatrix
Я думаю, что он должен держать караван- сарай на шоссе в мире, где философы всех наций могли мириться, и на его знак должен быть напечатан, " Развлечения для человека, но не за его зверем.
Я думаю, што ён павінен трымаць караван- адрына на шашы ў свеце, дзе філосафы ўсіх нацый маглі мірыцца, і на яго знак павінен быць надрукаваны, " Забавы для чалавека, але не за яго зверам.
Если вы разрешите, мы попытаемся поймать её; это доставит развлечение миссис Гленарван и разрешит наши сомнения
Калі вы дазволіце, мы паспрабуем злавіць яе; гэта забавіць місіс Гленарван і вырашыць нашы сумненні
Literature
Последние годы жизни Хиггинс провёл почти в нищете, растратив до этого большую часть своего состояния на алкоголь, сигареты и развлечения.
Апошнія гады жыцця Хігінс правёў амаль у галечы, растраціўшы да гэтага вялікую частку свайго стану на алкаголь, цыгарэты і забаўкі.
WikiMatrix
На рынок ходят за провизией, в магазин за товарами, в театр для развлечения - а сюда зачем. ""
На рынак ідуць па харч, у краму – па тавары, у тэатр – дзеля забавы, але навошта сюды. ”
Literature
Певчие занимаются развлечением местных призраков.
Напрыканцы заняткаў выступіў гурт Ілюжан.
WikiMatrix
Великий Expecter! общаться, с кем был Развлечения Новогодняя ночь Англии.
Вялікі Expecter! мець зносіны, з кім быў Забавы Навагодняя ноч Англіі.
Когда началась зимовка, для развлечения команды Шеклтон стал издавать юмористический журнал The South Polar Times.
Калі пачалася зімоўка, для забавы каманды Шэклтан стаў выдаваць гумарыстычны часопіс The South Polar Times.
WikiMatrix
RealDoll (от англ. real doll — «настоящая кукла») — разновидность секс-кукол, предназначенная для развлечений.
Real Doll (Рыал Дол — «сапраўдная лялька») — разнавіднасць секс-лялек, мэтанакіраваных для забавы у якасці секс-цацкі.
WikiMatrix
На открытии парка развлечений 16 июня 2010 года «Волшебный мир Гарри Поттера», Бонни опровергла эти слухи.
На адкрыццё парку забаў 16 чэрвеня 2010 года «Чароўны свет Гары Потэра», Боні аспрэчыла гэтыя чуткі.
WikiMatrix
Можно было подумать и о развлечениях.
Можна было звярнуць увагу і на забаву.
Literature
Один из немногих обладателей всех главных наград американской индустрии развлечений: «Оскар», «Золотой глобус», «Грэмми», «Эмми» и «Тони».
Адзін з нямногіх уладальнікаў усіх галоўных узнагарод амерыканскай індустрыі забавак: «Оскар», «Залаты глобус», «Грэмі», «Эмі» і «Тоні».
WikiMatrix
Посещать развлекательные объекты могут и туристы, но у каждого также есть лимит траты денег на каждое развлечение.
Наведваць забаўляльныя аб'екты могуць і турысты, але ў кожнага ёсць ліміт траты грошай на кожнае забаўка.
развлечение в белорусский
Переводы развлечение на белорусский, среди прочего, следующие: забава, забаўка, пацеха (мы нашли 5 переводов). Примеры предложений с развлечение содержат не менее 44 переводов.
переводы посещать
наведваць
Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
Колькасць людзей, што наведвалі Сінгапур, расла з года ў год.
візітаваць
наведаць
Показать алгоритмически созданные переводы
прогулка в белорусский
В белорусский прогулка означает: прагулка, шпацыр, паход (мы нашли 4 переводов). Есть не менее 56 примеров предложений с прогулка . Среди прочего: Я хотел бы повысить плату за подводные прогулки. ↔ Я хацеў бы павысіць плату за падводныя прагулкі. .
посещать в белорусский
Перевод и определение посещать, словаря русский - белорусский в Интернете. Мы нашли как минимум 190 переведенных предложений с посещать .
посещать
verb глагол несовершенного вида + грамматика
ФРАЗЫ ПРИВЕТСТСВИЯ
Вы приехали в Беларусь и хотите обратиться к местному жителю, чтобы, например, узнать у него дорогу. С чего начать? Лучше вступить в диалог с приветствия:
« Прывет» (на русском – «привет»), « Добрай раніцы» («доброе утро»), « Добры дзень» («добрый день»), «Добрага вечара» («добрый вечер»).
А как познакомиться и сказать пару слов о себе? «Мяне клiчуць… » – вы представляетесь («меня зовут …»). Если вы хотите рассказать о себе подробнее, например, откуда вы приехали в Беларусь, скажите: «Я з…» («я из…»). «Я вандрую (не) адзін» («я путешествую (не) один»), «Я (не) жанат» («я (не) женат»), для женщин – «Я (не) замужам» («я (не) замужем»).
Чтобы спросить у собеседника про возраст, используйте фразу: «Колькі вам/табе гадоў?» («сколько вам/тебе лет?»). Если вы не поняли то, что говорит собеседник, можете ответить: «Я не гутару па-беларуску» («я не говорю по-белорусски»), «Гэта я не разумею» («я не понимаю»). Уточнить у человека, разговаривает ли он на вашем языке, можно с помощью фразы: «Ці гутарыце вы па-ангельску» («разговариваете ли вы по-английски»). Если с первого раза вы не поняли, о чем говорит собеседник, попросите его повторить: «Паўтарыце гэта, калі ласка » («повторите это, пожалуйста»).
Этот странный белорусский язык, часть 2
Чем отличаются кава и какава ? Кто такой трусік ?
И почему жы-шы надо писать с буквой ы?
Фото из открытых источников Фото из открытых источниковВ первой части рассказа о странностях белорусского языка я рассказала, что конiк - это кузнечик.
А сейчас подумайте, кто такой трусiк ? Это кролик! Можно говорить просто трус .Поэтому выстава трусоў - это выставка кроликов .
Фото из открытых источников Фото из открытых источниковА вы знаете, кто такой пугач? Наверное, он пугает всех по ночам. Это филин!
Фото из открытых источников Фото из открытых источниковВ белорусском языке жы-шы надо писать через Ы.
Поэтому русскоязычных людей очень забавляют надписи типа " Дачы ", названия городов " Баранавiчы " и т.д.
Фото из открытых источников Фото из открытых источниковВ Беларуси много исторических зданий.
Таблички на зданиях тоже вызывают улыбку у тех, кто не знает белорусский: Прычыненне шкоды караецца па закону.
Но всё понятно: не надо шкодить, не надо портить исторические здания, это карается по закону). Белорусское слово шкода - это ущерб.
Примеры
Барбара посещала места, которые были ему чужды или враждебны, – университеты, салоны.
Барбара наведвала месцы, якія былі яму чужыя альбо варожыя, — універсітэты, салоны.
Literature
Во время учёбы в Гарварде он посещал лекции Швингера, Ван Флека и Кембла.
Падчас вучобы ў Гарвардзе ён наведваў лекцыі Швінгера, Ван Флека і Кембла.
WikiMatrix
Число туристов, посещавших гору со стороны Непала в 2000—2003 гг., исчислялось сотнями тысяч.
Лік турыстаў, якія наведвалі гару з боку Непала ў 2000—2003 годах, вылічаўся сотнямі тысяч.
WikiMatrix
Поскольку у него было немецкое гражданство, ему не разрешалось посещать здание факультета химии, и он выбрал физику и математику.
Па прычыне, што ў яго было нямецкае грамадзянства, яму не дазвалялася наведваць будынак факультэта хіміі і ён выбраў фізіку і матэматыку.
WikiMatrix
В 2013 году в Пергамском музее побывало около 1 млн 260 тыс. посетителей — это самый посещаемый музей в Германии и 45-й по числу зрителей музей в мире.
У 2013 годзе ў Пергамскім музеі пабывала каля 1 млн 260 тыс. наведвальнікаў — гэта самы наведвальны музей у Германіі і 45-ы па колькасці наведвальнікаў музей у свеце.
WikiMatrix
Доподлинно неизвестно, посещал ли Вольфганг школу в Зальцбурге, однако не исключено, что Леопольд сам обучал своих детей: под его руководством Вольфганг занимался чтением, письмом и арифметикой, историей и географией.
Дакладна невядома, ці наведваў Вольфганг школу ў Зальцбургу, аднак не выключана, што Леапольд сам навучаў сваіх дзяцей: пад яго кіраўніцтвам Вольфганг займаўся чытаннем, пісьмом і арыфметыкай, гісторыяй і геаграфіяй.
WikiMatrix
— Значит, вы не в первый раз посещаете Красное море на «Наутилусе», капитан?
— Значыцца, вы не першы раз наведваеце Чырвонае мора на «Наўтылусе», капітан?
Literature
В 1896 году Гитлер поступил во второй класс Ламбахской школы старого католического монастыря бенедиктинцев, которую посещал до весны 1898 года.
У 1896 годзе Гітлер паступіў у другі клас Ламбахскай школы старога каталіцкага манастыра бенедыктынаў, якую наведваў да вясны 1898 года.
WikiMatrix
Нам не обязательно посещать эту лекцию.
Нам не абавязкова наведваць гэтую лекцыю.
Tatoeba-2020.08
Сан-Педро посещает много дайверов из других стран, на острове есть барокамера.
Сан-Педра наведвае шмат дайвераў з іншых краін, на востраве ёсць баракамера.
WikiMatrix
WikiMatrix
Мне нравилось посещать старые фабрики и необычные магазины в поисках остатков странных порошков и любопытных материалов и потом приносить их домой для экспериментов.
Я хадзіла на старыя заводы і ў дзіўныя крамы, каб знайсці рэшткі незвычайных парашкоў ды матэрыялаў, прынесці іх дадому і пачаць эксперыментаваць.
В детстве и молодости Александр часто посещал Санкт-Петербург.
У дзяцінстве і маладосці Аляксандр часта наведваў Санкт-Пецярбург.
WikiMatrix
Он посещает также Бельгию и Голландию, в 1858 году совершает поездку в Италию через Альпы, живёт в Милане, Риме, Флоренции и в Женеве.
Ён наведвае таксама Бельгію і Галандыю, у 1858 годзе здзяйсняе паездку ў Італію праз Альпы, жыў у Мілане, Рыме, Фларэнцыі і ў Жэневе.
WikiMatrix
Двор Казимира Белинского находился в имении Отвоцк-Вельки, который часто посещал сам польский король.
Двор Казіміра Бялінскага знаходзіўся ў маёнтку Отвацк Велькі(польск.) бел., які часта наведваў сам польскі кароль.
WikiMatrix
В марте 1775 года Тунберг переезжает на Яву, затем два месяца проводит в Батавии, посещает Самаранг и Буитензорг и, затем, отправляется в Японию.
У сакавіку 1775 года Тунберг пераязджае на Яву, затым два месяцы праводзіць у Батавіі, наведвае Самаранг і Буітэнзорг і, затым, адпраўляецца ў Японію.
WikiMatrix
Здание служило в качестве жилой резиденции императорской семьи до 1917 года, однако монархи посещали дворец нечасто (последний раз в 1915 году).
Будынак служыў у якасці жылой рэзідэнцыі імператарскай сям'і да 1917 года, аднак манархі наведвалі палац нячаста (апошні раз у 1915 годзе).
WikiMatrix
Неожиданно Ник оказывается ближайшим соседом Джея Гэтсби, очень богатого человека, известного проведением шикарных весёлых вечеринок в своём гигантском поместье, которые каждую субботу посещают сотни людей.
Нечакана Нік аказваецца бліжэйшым суседам Джэя Гэтсбі, вельмі багатага чалавека, вядомага правядзеннем шыкоўных вясёлых вечарынак у сваім гіганцкім маёнтку, якія кожную суботу наведваюць сотні людзей.
WikiMatrix
Инфанта Леонор ходила в детский сад для детей испанской королевской гвардии, а с 15 сентября 2008 года она посещает школу Санта-Мария-де-лос-Росалес возле Мадрида.
Інфанта Леанор хадзіла ў дзіцячы сад для дзяцей іспанскай каралеўскай гвардыі, а з 15 верасня 2008 года яна наведвае школу Санта-Марыя-дэ-лос-Расалес каля Мадрыда.
WikiMatrix
Сам Чак Украину ещё не посещал, хотя там живёт его брат.
Сам Чак Украіну не наведваў, хоць там жыве яго брат.
WikiMatrix
Некоторые учёные, посещавшие книжный магазин, отметили способного юношу; в 1812 году один из посетителей, музыкант Уильям Денс (William Dance), подарил ему билет на цикл публичных лекций в Королевском институте знаменитого химика и физика, первооткрывателя многих химических элементов Гемфри Дэви.
Некаторыя навукоўцы, якія наведвалі кнігарню, адзначылі здольнага юнака; у 1812 годзе адзін з наведвальнікаў, музыкант Уільям Дэнс (William Dance), падарыў яму білет на цыкл публічных лекцый у Каралеўскім інстытуце знакамітага хіміка і фізіка, першаадкрывальніка многіх хімічных элементаў Гемфры Дэві.
WikiMatrix
В 332 до н. э. в городе на короткое время останавливался Александр Македонский; храмы Гелиополя, известные своими успехами в астрономии и философии, неоднократно посещались Солоном, Пифагором, Платоном и другими выдающимися мыслителями античности.
У 332 да н.э. у горадзе на кароткі час спыняўся Аляксандр Македонскі; храмы Геліопаля, вядомыя сваімі поспехамі ў астраноміі і філасофіі, неаднаразова наведваліся Салонам, Піфагорам, Платонам і іншымі выдатнымі мыслярамі антычнасці.
WikiMatrix
Когда чакра внезапно закрывается (например, при потере близкого человека или предательстве, когда чувствуется постоянный холод в солнечном сплетении), то человека посещают мысли о самоубийстве.
Калі чакра раптам зачыняецца (напрыклад, пры страце блізкага чалавека або здрадзе, калі адчуваецца сталы холад у сонечным спляценні), то чалавека наведваюць думкі аб самазабойстве.
WikiMatrix
В 2000 году 65 процентов детей в возрасте от 10 до 14 лет посещали школу.
У 2000 годзе 65 % дзяцей ва ўзросце ад 10 да 14 гадоў наведвалі школу .
WikiMatrix
Гарри Поттер посещал офис мистера Уизли перед своим дисциплинарным слушанием в начале пятой книги.
Гары Потэр наведваў офіс містэра Візлі перад сваім дысцыплінарным слуханнем на пачатку пятай кнігі.
развлечение
noun существительное среднего рода neuter + грамматика
- развлечение
ТОП 31 - Достопримечательности Беларуси
Беларусь – это небольшая страна в сердце Европы и ближайший, дружественный сосед России. Здесь нет изобилия архитектурных памятников старины, они разрушены безжалостным военным временем. Но те, что сохранились, являются жемчужинами республики и трепетно оберегаются. Беларусь – край лесов, озер, зубров и аистов. Она останется в сердце чистыми городами, уютными деревнями, неповторимой заповедной природой, старинными местами, театрами и музеями.
Сэкономьте на путешествии:
1. Мирский замок (п. Мир)
Популярнейшая достопримечательность Беларуси — Мирский замок, свидетель многовековой истории. Расположен дворцово-парковый ансамбль в Гродненской области, на расстоянии 100 км от столицы. Комплекс включает замок XVI века, церковь-усыпальницу представителей Святополк-Мирской династии, дом управляющего, башни, въездные ворота, пейзажный парк.
На территории проводятся театрализованные экскурсии. Часть Мирского замка занята гостиницей с рестораном.
2. Несвижский замок (г. Несвиж)
Окутанный вековыми легендами памятник архитектуры расположен на живописной территории. Среди озер и аллей стоит дворец, ранее принадлежавший фамилии Радзивиллов. Интересны Слуцкие ворота, оборонительные башни, костел. В интерьерах Несвижа ослепительной роскошью выделяется Золотой зал. В старинной ратуше выставлены экспонаты, которое знакомят с бытом XVI–XVII вв.
Ежегодно, с 1993 года, в заповеднике «Несвиж» проводится выставка бытового освещения различных времен. Организуются экскурсии, соревнования по стрельбе из лука и метанию ядра, квесты, мастер-классы, театрализованные представления.
Достопримечательность занесена в список ЮНЕСКО.
3. Костел святых Симеона и Елены (г. Минск)
Костел святых Симеона и Елены возведен в 1908 году, двумя годами позже был освящен. Он построен из красного кирпича, отсюда его второе название – Красный костел.
Высокое здание видно из любой точки города. За время существования оно неоднократно подвергалось разрушениям и восстанавливалось. Но ему удалось сохранить первоначальный архитектурный облик.
Строительство святыни проводилось на средства общественного деятеля Беларуси Эдварда Войниловича. Имя святых Симеона и Елены было дано в честь его рано ушедших детей. В 2006 году здесь были перезахоронены останки Э. Войниловича.
Это одна из почитаемых достопримечательностей столичного города.
4. Брестская крепость (г. Брест)
Брестская крепость – это символический памятник героизму и мужественности советских войск. Здесь стойко держали оборону советские солдаты, принимая первые ожесточенные удары с началом Великой Отечественной войны. Память о событиях того времени увековечена в мемориальном комплексе. Подвигам посвящены Вечный огонь, величественные скульптурные композиции, монументы.
Крепость была заложена веком ранее до трагических событий 1941 года. Служила оборонительным укреплением города.
5. Мемориальный комплекс «Хатынь»
Мемориальный комплекс «Хатынь» вызывает неодолимое желание стать на колени и склонить голову перед теми, в честь кого он был сооружен. Глубокая горечь окутывает перед основной скульптурой «Непокоренный». Над мемориалом звучат скорбные звуки колокола, оплакивая заживо сожженных нацистами жителей Хатыни. Подобным образом фашисты уничтожили еще 628 деревень. Их названия увековечены в памятнике комплекса.
К этой достопримечательности устремляются потоки туристов из различных, особенно европейских, стран.
6. Софийский собор (г. Полоцк)
Белоснежный Софийский собор в Полоцке – это самое первое строение в Белоруссии. Возведено в XI столетии во имя Святой Софии. Изначальный стиль на протяжении столетий изменялся. С XVIII века представлен в стиле виленского барокко. Во второй половине XX века были проведены масштабные реставрационные работы.
Около ста лет в Софии не проводятся богослужения. Можно посетить музейный зал при храме. Здесь проводятся концерты камерной музыки. У стен собора организуют ежегодный фестиваль исторической реконструкции, участие в которой оставляет массу положительных воспоминаний.
7. Историко-культурный комплекс «Линия Сталина» (д. Лошаны)
Около деревни Лошаны, в 20 км от Минска расположен исторический комплекс «Линия Сталина». Он был открыт к 60-летию Победы 30 июня 2006 года. В экспозиции можно посмотреть на противотанковые рвы, артиллерийские полукапониры, блиндажи, окопы, командный пункт.
Масштабная достопримечательность воспроизводит мощные укрепления, инженерный мост, переправу, представляет большое количество военной техники.
Посетители могут попасть внутрь танка. На территории установлен памятник Сталину.
8. Бобруйская крепость (г. Бобруйск)
Возраст Бобруйской крепости немногим более двух столетий. Год основания – 1810. Была построена на месте замка XIV–XVII вв. Сыграла важную роль в войне с Наполеоном 1812 году, 4 месяца сдерживая осаду.
Когда-то на территории 120 гектаров располагался целый город, окруженный высокими валами, рвами с водой. Здесь хранились годовые запасы оружия, полугодовые резервы продовольствия. На укреплениях располагались орудия разных калибров. Сейчас от цитадели осталось менее половины объектов. В планах восстановление части сооружений. По территории проводятся экскурсии.
Достопримечательность внесена в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.
9. Березинский биосферный заповедник (г. Витебск)
На расстоянии 120 км севернее столицы Беларуси, в деревне Домжерицы расположен Березинский Биосферный заповедник. Его площадь – 85,2 тыс.га.
На территории заказника наблюдаются четыре типа экосистем. Леса занимают почти 90% площади. Есть болота, луга, водоемы. На уникальных территориях проживает множество редких представителей фауны, многие из которых занесены в Красную книгу.
Заповедник имеет особое международное значение, является объектом ЮНЕСКО.
10. Кафедральный костел святого Франциска Ксаверия (г. Гродно)
Кафедральный костел святого Франциска Ксаверия, расположенный на главной площади Гродно — один из трех в Беларуси имеет титул малой базилики. Иначе его называют Фарным костелом, т. е. приходским. Его богатая история продолжается более трех веков. Сначала это был деревянный храм иезуитов, в 1678 году был заложен первый камень капитального строения.
На одной из высоких (65 м) башен костела отсчитывают время старейшие часы. В интерьере храма более 40 скульптур. Высокую ценность имеют деревянные декоративные элементы, роспись, главный алтарь высотой 21 м.
11. Национальный парк «Беловежская пуща»
Знаменитый Национальный парк «Беловежская пуща» расположен на территории Брестской и Гродненской областей, и трех районов. Общая охраняемая площадь парка насчитывает 150 тыс.га. Административный центр подчиняется непосредственно Президенту страны. Это одна из любимых природных достопримечательностей и объектов туризма.
Парк имеет несколько зон. Заповедная часть, где запрещена любая хозяйственная деятельность – около 40%. Здесь живут редкие животные, в т. ч. зубры. Рекреационная зона (5,2%) является крупнейшим туристическим центром Беларуси. Исторические и культурные памятники, вольеры с животными, специальные маршруты про парку, гостевые домики, ресторан, прогулки на велосипедах – все к услугам посетителей.
Зимой сюда приезжают, чтобы навестить белорусского Деда Мороза.
12. Озеро Свитязь (г. Валевка)
В Гродненской области есть чудесный природный водоем – небольшое озеро Свитязь. Длина береговой линии 5,5 км, обойти ее можно за два часа. Озеро очень комфортно для отдыха с детьми. Неглубокое, с песчаным дном и пологим входом. На уровень воды не влияют природные изменения: дожди, снег или засухи. Озеро Свитязь имеет круглую форму и окружено широким кольцом изумрудного леса с редкими животными и растениями, уникальным ландшафтом. Оно расположено в самом сердце Государственного заказника «Свитязянский».
Озеро Свитязь одна из множественных природных достопримечательностей республики Беларусь.
13. Дворец Румянцевых-Паскевичей (г. Гомель)
Архитектурно-парковый ансамбль Дворец Румянцевых-Паскевичей в Гомеле растянулся на 800 м вдоль берега реки Сож. Достопримечательность, помимо дворца XVII века, объединяет Собор Петра и Павла, зимний сад, чудесный парк с Лебяжьим прудом, часовню-усыпальницу, смотровую башню.
Сегодня в усадьбе аристократов открыт один из наиболее посещаемых музеев Белоруссии с богатыми экспозициями. В залах дворца проводятся важные концерты, выставки, балы, встречи с участием первых лиц государств.
Это прекрасное место в Гомеле, которое можно посетить семьей или в одиночку.
14. Лидский замок (г. Лида)
Сейчас Лида принимает гостей круглый год. Летом здесь проводятся театрализованные постановки, организуются рыцарские турниры, спортивные мероприятия.
15. Нарочанский национальный парк (п. Нарочь)
Нарочанский национальный парк занимает площадь 97,3 тыс. га и охватывает три области Беларуси: Минскую, Гродненскую, Витебскую.
Природная достопримечательность страны сочетает нетронутые леса и около сорока чистейших озер. Основное место занимает естественное водохранилище с площадью 80 кв. км – озеро Нарочь, по наименованию которого и получил свое название парк. В его водах разводят сиговых рыб.
На обширной территории парка проживает немало редких животных, водоплавающих птиц, рептилий. Среди растительности можно увидеть исчезающих представителей флоры.
Есть в заказнике и культовые памятники архитектуры. Посещение Нарочан станет увлекательным путешествием, позволяющим ближе познакомиться с республикой Беларусь.
16. Коложская церковь (г. Гродно)
Уникальная достопримечательность Белоруссии – Коложская церковь, появилась в XII веке. Второе название церкви – Борисоглебская. Это один из дошедших до нас архитектурных памятников Древней Руси. Сохранившееся здание чёрно-русского зодчества.
Церковь стоит на высоком берегу реки Неман. Чтобы избежать разрушительного воздействия на строение частых оползней, российскими специалистами совместно с зарубежными коллегами в 1990-е годы были проделаны работы по укреплению берега.
Несколько веков в ее стенах проводятся богослужения, совершаются таинства. При храме работает воскресная школа.
переводы развлечение
забава
забаўка
пацеха
Фразы на белорусском языке, которые должен знать каждый турист в Беларуси в 2020
Официально в Республике Беларусь два государственных языка: белорусский и русский. Местные жители чаще пользуются русскими словами. Но в обиходе встречается и белорусский язык. Например, на нем звучат остановки и дежурные фразы в общественном транспорте, на вокзале, часть информационных табличек пишется на белорусском. Как поприветствовать человека на его родном языке или поблагодарить за помощь? Мы подготовили список слов, которые желательно знать, когда вы собираетесь путешествовать по Беларуси. Также на нашем сайте вы можете найти самую интересную и полезную информацию о Беларуси.
Подобные фразы
переводы прогулка
прагулка
noun feminine
Дошкольницы, вышедшие на прогулку, на остановке увидели плакат с моим изображеним и решили, что должны его поцеловать.
Падчас прагулкі, дзяўчынкі дашкольнага ўзросту ўбачылі мой постэр на аўтобусным прыпынку і палічылі неабходным пацалаваць яго.
КАК ПОПРОЩАТЬСЯ
Завершить диалог можно вежливы словами прощания:
«Пака» («пока»), «Да пабачэння» , «Да спаткання» («до свидания»), «Добрай ночы!» («доброй ночи, спокойной ночи»).
Кстати, в белорусском языке, как и во многих других, есть слова вежливости, употреблением которых вы точно завоюете уважение у местных жителей.
Чтобы попросить о чем-то, добавьте во фразу «Калi ласка» («пожалуйста»). Кстати, «Калi ласка» еще может употребляться в значении «не надо благодарить», «не за что». Если вы хотите сказать спасибо за помощь, используйте слово «Дзякуй» («спасибо»). Если вы хотите согласиться с собеседником, то это можно сделать при помощи слов: «Да», «Так» . Отказаться от чего-то можно при помощи «Не» («нет»), «Няма магчымасцi» («нет возможности»). Попросить извинения можно с помощью слова «Прабачце» («извините»). На обеде или другом приеме пищи будет вежливым пожелать своим собеседникам приятного аппетита. В белорусском языке это выражение звучит как «Смачна есцi» .
Если вы путешествуете на общественном транспорте, то советуем вам ознакомиться с устойчивыми выражениями, которые используются на железнодорожном вокзале, в метро, автобусах:
Указатель «Праход да паяздоў» означает проход к поездам. Здесь важно знать, что «цягнiк» означает «поезд», поэтому фраза, которая порой звучит в метро «Цягнiк далей не iдзе, калi ласка, пакiньце вагоны» («поезд далее не идет, пожалуйста, покиньте вагоны») – не должна пугать.
Железнодорожный вокзал в белорусском языке называется «Чыгуначны вакзал» . Кстати, именно на вокзале встречаются киоски с загадочным названием «Белсаюздрук» . Значение этого слова легко угадать, просто изучите ассортимент на витринах. В белорусском языке слово «Друк» обозначает «печать». В некоторых районах Минска вы можете увидеть киоски с названием «Газеты i часопiсы» («Газеты и журналы»).
На железнодорожных вокзалах и в аэропортах в ожидании своего рейса проводить время придется в зале ожидания. На белорусском языке он называется «Зала чакання» . В метро, особенно в час пик, вам доведется услышать фразу: «Паскорце пасадку, вызвалiце дзверы» . Это означает, что приближается следующий поезд и этому уже нужно ехать. Дословно это переводится как: «Ускорьте посадку, освободите двери». Кстати, названия станций метро тоже переводится на белорусский язык и пишется транслитерацией. Разобраться с этим поможет схема:
В общественном транспорте звучат фразы, призывающие к вежливому поведению. В Беларуси, например, принято уступать место беременным женщинам, детям, пожилым людям и инвалидам. К вам обратятся как к «Паважанаму пасажыру» (Уважаемый пассажир»). А «Цяжарная жанчына» означает «беременная женщина». Вас всегда предупреждают о том, что нельзя забывать «рэчы i смецце» («вещи и мусор») в общественном транспорте. Важно быть «ветлiвымi i асяцярожнымi» (вежливыми и осторожными») при поездке в «транспартным сродке» (транспортном средстве»). Фраза «Наступны прыпынак» будет означать «следующая остановка», а предупреждение: «Асцярожна, дзверы зачыняюцца» переводится как «Осторожно, двери закрываются».
На табличках в общественных местах вы можете увидеть слова «Крама» («магазин»), «Кавярня» (кофейня»), «Цырульня» («парикмахерская»). Магазин «абутку» – это магазин обуви, а «адзення» – одежды. Обращайте внимания на информационные таблички с надписью : «Увага» («Внимание»). На дверях вам могут встретится таблички «Ад сябе» (от себя») и «Да сябе» («к себе») – о том, в какую сторону открыть двери.
Белорусский язык многогранен и есть еще множество слов, которые вы будете изучать в стране. Это интересно и несложно, а местные жители всегда придут к вам на помощь.
Русско-Белорусский словарь
Бесплатный русско-белорусский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Для русско-белорусского перевода введите в верхнее окно редактирования текст. Затем для перевода на белорусский, нажмите на зеленую кнопку "Перевести".
Белорусский язык - язык белорусов и государственный (наравне с русским) язык республики Беларусь. Белорусский язык относится к славянской группе и восточнославянской подгруппе языков. Белорусский распространен в основном на территории Беларуси, так же имеется немногочисленная белорусская диаспора в России, Украине, Литве и Польше.
прогулка
noun [prɐˈɡuɫkə] prʌˈgulkə существительное женского рода feminine + грамматика
Словарь картинок
Читайте также: