Поехать в белоруссию или в беларусь

Обновлено: 16.05.2024

Недавно писал про поездки за рубеж в период самоизоляции в целом, а сейчас расскажу исключительно про Беларусь. Вообще ситуация довольно напряженная. Представьте, два государства, между которыми с незапамятных времен не было ни границы, ни пограничного контроля.

Сейчас же из-за обстановки в мире границы закрыты, причем даже те, которые не были закрыты никогда. Семьи, родственники, друзья остались по разные стороны "баррикад", и естественно, что многие пытаются попасть "на ту сторону". Давайте смотреть, какие для этого есть варианты.

Сухопутная граница РФ в Калининградской области сейчас тоже на замке Сухопутная граница РФ в Калининградской области сейчас тоже на замке

Сначала рассмотрим вопрос перехода границы Беларуси, потому что у них в этом плане все попроще. Беларусь стала одной из немногих стран в мире, которые не стали вводить жесткую самоизоляцию и закрывать границы. Так что границы РБ по прежнему открыты.

Единственное изменение — это введение 14-дневной самоизоляции по месту пребывания для всех въезжающих в Беларусь. Не распространяется это на транзитных путешественников, которые через Беларусь едут в третьи страны: в Европу на своем транспорте или Белавией (национальный авиаперевозчик Беларуси) куда угодно.

Калининградский аэроэкспресс. Кстати, в Калининград самолеты летают, но нужно сидеть в обсерваторе Калининградский аэроэкспресс. Кстати, в Калининград самолеты летают, но нужно сидеть в обсерваторе

Основанием для транзита через Беларусь служит наличие документа, подтверждающего, что вас пустят в ту самую третью страну, куда вы направляетесь. Это может быть вид на жительство, рабочий контракт, гражданство и далее по списку. Туристическая шенгенская виза сейчас, понятное дело, не прокатит.

В целом с Беларусью все: я же говорил, что у них попроще. Теперь про границу России. Было Распоряжение Правительства РФ о том, что с 30 марта ограничивается движение через границу. Сейчас через КПП, которые установили на магистралях, идущих в Беларусь, официально можно проехать только в трех случаях.

И да, с рейсовыми автобусами тоже туго: возить некого, вот они и не ходят И да, с рейсовыми автобусами тоже туго: возить некого, вот они и не ходят

Смерть близкого родственника, работа (водители грузовиков, члены экипажей самолетов и тд) и дипломатия — только по этим трем причинам можно легально въехать в Беларусь. Естественно, в каждом из случаев должен быть документ, подтверждающий это. Сказать, что я и трое моих друзей — дипломаты, конечно, можно, но вряд ли кто-то этому поверит.

Все остальные способы перехода границы относятся к нелегальным, но некоторые все равно на них решаются. Дело в том, что все лесные, полевые и прочие малоцивилизованные переходы между РФ и РБ закрыть все равно не получится. Поэтому люди пытаются переходить границу в Смоленской, Брянской и Псковской областях.

Кстати, сейчас еще разрешили выезд за границу для учебы, лечения или работы Кстати, сейчас еще разрешили выезд за границу для учебы, лечения или работы

Появился даже целый теневой бизнес: люди с обоих сторон берут посредническую мзду за провод людей через пограничные леса и поля. Если их ловят наши пограничники, то на первый раз будет административка, за последующие — уголовное наказание.

Если удалось перейти саму пограничную зону, то уже никаких претензий предъявить человеку не могут, так как теоретически он мог остаться в РФ с еще досамоизоляционных времен. Пока писал эту статью пришла новость, что теперь Россия будет выпускать за рубеж на учебу, работу или лечение. Соответственно, по всем этим причинам тоже можно будет официально поехать и в Беларусь тоже.

Привился российской вакциной, зачем ПЦР?

В приложении есть раздел «Вакцинация», но Беларусь не указана в списке стран, сертификаты которых можно отсканировать и радоваться жизни. Но технически это могло бы быть возможным. «В наши планы входит включение в приложение информации о вакцинации. Пользователи смогут по желанию загрузить в приложение сертификат о вакцинации, который будет отображаться в виде „зеленого“ QR-кода. Также в ближайших планах загрузить информацию о переболевших», — рассказывал директор дирекции цифровых инициатив Евразийского банка развития, куратор проекта «Путешествую без COVID-19» Тигран Тигранян.

Но сегодня ПЦР-тест обязателен белорусу вне зависимости от того, привился человек или нет. Российская, китайская, любая другая вакцина — ничего из этого не заменяет ПЦР-тест. Хотя белорусская сторона предлагала РФ упростить пересечение границы.

«Беларусь» vs «Белоруссия»: ставим точку в вопросе

С русским языком у россиян непросто. В том плане, что путаницу с названием нашей страны формируют на самом высоком уровне. Вот недавняя заметка с официального сайта Владимира Путина.

«Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко, — гласит заголовок. — Александр Лукашенко тепло поздравил Владимира Путина с успешным завершением прошедших на высоком уровне зимних Олимпийских игр в Сочи».

Пока все верно, в соответствии с канонами и официальными документами. Но дальше как обычно: «Президенты России и Белоруссии обменялись мнениями о ситуации на Украине».

Что же это за страна такая — Белоруссия, откуда она взялась? Немного выдержек из документов. Осенью 1991 года принят Закон РБ от 19.09.1991 №1085-XII «О названии Белорусской Советской Социалистической Республики и внесении изменений в Декларацию Верховного Совета Белорусской Советской Социалистической Республики о государственном суверенитете Белорусской Советской Социалистической Республики и Конституцию (Основной Закон) Белорусской ССР».

В законе сказано четко: БССР нужно впредь называть Республикой Беларусь, сокращенно — Беларусью. В 2000 году вышел указ президента «Об использовании названия Республики Беларусь юридическими лицами». Одно из его положений гласит: под официальным полным и сокращенным названием Республики Беларусь понимаются соответственно слова «Республика Беларусь», «Беларусь».

Название страны закреплено и Конституцией. Мы живем именно в Беларуси, это факт.

Страна из 8 букв

Но что до этого россиянам? Несмотря на официальные документы (да хотя бы Общероссийский классификатор стран мира, в котором РБ — Беларусь, а не Белоруссия), вопрос наименования остается открытым, а единообразия как не было, так и нет. Пару лет назад появилась надежда, что вопрос закроют.

В 2009 году представители СМИ попросили Дмитрия Медведева, который тогда был президентом РФ, называть нашу страну правильно. «Восемь букв, четвертая „а“, на конце — мягкий знак», — напомнили ему. Медведев согласился, признал, что порядок до конца не наведен, пообещал разобраться. Вскоре в Минск приехал министр юстиции России Коновалов и заверил, что соответствующее информационное письмо о правильном наименовании страны будет направлено во все органы юстиции, а также в правительство и прочие инстанции.

В Минюсте РФ посоветовали задуматься и СМИ. На это представители российского союза журналистов отреагировали примерно так: не мешайте работать! Поговорив с коллегами из московских изданий, мы сделали вывод: все зависит от стиль-редактора и его убеждений. В пресс-службе российского Первого канала на вопрос о том, есть ли какие-то рекомендации для сотрудников по употреблению названия нашей страны, ответить не удосужились.

Профессор из Москвы: «В том, что мы говорим „Белоруссия“, даже намека на пренебрежение нет»

Рассуждая о вопросе «Беларусь — Белоруссия», обычно ссылаются на ответ представителей Института русского языка имени Виноградова Российской Академии наук, который «гуляет» по интернету.

«Оба наименования — „Белоруссия“ и „Беларусь“ — имеют право на существование в современном русском литературном языке. „Беларусь“, наряду с наименованием „Республика Беларусь“, — официальное название государства, зафиксированное в дипломатических документах на русском языке, — сказано в документе. — Во всех официальных ситуациях и официальных текстах можно рекомендовать употреблять именно такие варианты. „Белоруссия“ — неофициальное наименование. Оно употребляется преимущественно в бытовой сфере общения, и носители русского языка вправе использовать его в соответствующих ситуациях».

О языковых разночтениях и эффективности подобных «рекомендаций» Onliner.by побеседовал с Леонидом Крысиным, доктором филологических наук, профессором, заведующим отделом Института русского языка. Среди научных интересов собеседника в том числе социолингвистика.

— Ученые-лингвисты, Минюст, Медведев, прочие лица дают языковые рекомендации, но какой в них смысл?

— Последствия наших рекомендаций находятся вне нашей компетенции. Но я могу еще раз озвучить позицию по вопросу, о котором идет речь. В каждом национальном языке складываются определенные традиции наименования стран, столиц, этносов. К примеру, мы говорим «Польша», а поляки свою республику называют иначе — «Польска». Немцы говорят «Дойчланд», мы — «Германия». У французов — «Пари», а у нас — «Париж». Такие различия в обозначении одних и тех же топонимов, одних и тех же государств вполне естественны. С «Белоруссией» и «Беларусью» то же самое. В белорусской национальной традиции и в белорусском национальном языке должно быть «Беларусь», а в русском должно быть «Белоруссия». Так сложилось, и ничего страшного в этом нет.

Иное дело — язык официальный: когда между собой общаются дипломаты двух стран, когда название употребляется в официальных документах. Да, в таких случаях допустимо писать «Беларусь». Но здесь уже работают факторы не лингвистические, а политические. Так же как и в другой известной ситуации: с написанием «в Украине» и «на Украине». Второй вариант соответствует русской литературной норме. Но из-за вмешательства политического фактора сейчас утверждается конструкция «в Украине».

— Даже в СМИ все чаще пишут так. А с «Белоруссией» перестроиться не выходит. Почему?

— На «Беларусь» никто и не будет перестраиваться. Не должно быть такого! Вот вам пример. Та же Россия у англичан — «Раша». Что, нужно заставлять англичан переделывать название на «Россию»?

— В Беларуси эти языковые разногласия трактуют неоднозначно, ищут подтекст.

— Неправильно, когда язык служит оружием для каких-либо политических структур. Хотя могу отметить: все, что связано с названием этносов, стран, народов, очень часто приобретает не чисто лингвистическую интерпретацию, а именно политическую. Еще один пример. За последнее время в русском языке появилось очень много презрительных наименований представителей других этносов — «хачики», «чурки», «азеры» и так далее. Раньше такого изобилия не было, а сейчас имеем длинный ряд — около 20 синонимов нехорошего свойства. Эти синонимы свидетельствуют о том, что к представителям данных этносов у определенной части русского народа, в основном у националистов, отношение неуважительное. Но с белорусами, к счастью, у нас все нормально.

— То есть в названии «Белоруссия» никаких великодержавных ноток вы не слышите?

— Конечно, нет! Повторяю в который раз. Это традиция, норма наименования определенной страны в другой стране. Не надо подкладывать сюда никакую иную «прокладку». Это чисто лингвистический вопрос. Те параллели, которые я привел, показывают, что ситуация распространенная. То, что англичанин называет Россию «Рашей», не значит, что он нас не любит. Когда россиянин говорит «Белоруссия», он не демонстрирует этим самым свое пренебрежение. Даже намека на это нет.

Трудности перевода

У белорусских специалистов в этом затянувшемся лингвоспоре свои аргументы. Почему россияне, если они так свято чтят свои языковые и исторические традиции, не называют Литву Лифляндией, Латвию Ливонией и т. д.?

— Название нашей страны относится к числу собственных названий, которые в соответствии с международной традицией передачи иноязычных собственных имен не переводятся на другие языки — вместо этого используется принцип транслитерации, — говорит председатель Республиканской топонимической комиссии при НАН Беларуси Игорь Копылов. — Разумеется, речь не идет о какой-то аксиоме, правило не универсальное. Тем не менее этот принцип утвержден Группой экспертов по географическим названиям при Организации Объединенных Наций. Разработаны рекомендации. Основной их смысл сводится к тому, что название на другом языке не должно искажать оригинальное. В официальных и других текстах на русском языке абсолютно правомерно писать «Беларусь» или «Республика Беларусь». Да, так происходит не всегда. Хотя Россия, которая является членом ООН, должна учитывать рекомендации этой организации.

— В некоторых зарубежных странах, например Дании, Швеции, говорят на немецкий манер: Weißrussland. Слово «Belarus» многие и не слышали никогда.

— Это плохо и неправильно. Есть международный стандарт, которым стоит руководствоваться. Мы же не называем, к примеру, Нидерланды «Нижними Землями». Принцип прямого перевода был главенствующим 100 лет назад, но теперь, повторюсь, за основу взята транслитерация.

— К белорусским ученым часто обращаются по вопросу «Белоруссии — Беларуси»?

— Регулярно. Пишут, звонят. Обычные люди, физические лица. Часто спрашивают на занятиях. Мы делаем вывод, что вопрос действительно волнует многих.

— Есть ли шанс, что в России наконец прислушаются к рекомендациям и учтут наше недовольство?

— На бытовом уровне никто никогда не запретит обычным людям говорить «Белоруссия». Что касается уровня официального, то я глубоко убежден: усвоить название нашей страны очень просто. Мне все-таки кажется, речь тут не столько о языке. Вопрос переходит в плоскость взаимоуважения между государствами, в область этикета.

Можно долго рассуждать об обиде и этике, а также о том, что на обиженных воду возят. Московский профессор Леонид Крысин высказал мнение: повлиять на языковую традицию не в силах никто. Ни лингвисты, ни чиновники, ни пан президент, ни Господь Бог. Даже с учетом того что в языке регулярно происходят изменения, уверен Крысин, и через 50—60 лет в России люди продолжат говорить (а многие газеты — писать) «Белоруссия».

А что думаете о языковом споре вы? Задевает ли вас, когда Беларусь называют Белоруссией? Ответьте только «да» или «нет», а в комментариях обоснуйте свою позицию.

Лечу транзитом, ПЦР же не нужен?

Ошибаетесь. Вот что сообщает белорусский МИД о правилах: «Обязательным условием для въезда на территорию России (в том числе транзитом) является наличие у пассажира медицинского документа, подтверждающего отрицательный результат лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР, выполненного не ранее чем за 72 часа до прибытия на территорию России».

То же самое подтвердили нам и в «Белавиа»: если летите транзитом через любой российский аэропорт, тест, загруженный в приложение, вам нужен. Максимально подробно про транзит через российские аэропорты написано вот здесь.

Правописание слова

Итак, в Беларуси или в Белоруссии?

Обратимся к официальным источникам страны.

В Конституции самой республики, например, используется единственный вариант написания слова – Беларусь.
В дипломатических документах, составленных на русском языке, также можно встретить только данный вариант.
Откроем общероссийский классификатор стран мира, чтобы посмотреть вариант написания там – тоже Беларусь. Данный классификатор, между прочим, отражает официально принятые в России названия государств.

Но!

Открыв Распоряжение Администрации Президента РФ от 1995 года, можно увидеть следующее: Республика Белоруссия – Белоруссия.

Это распоряжение считается официальным источником, на данные которого необходимо ориентироваться при составлении документов, служебных переписок и официальных переговоров.

Откуда тогда могла возникнуть путаница и как все-таки правильно?

Слово Белоруссия писали в советское время, оттуда такой вариант и вошел в современный русский язык, окончательно запутав подрастающее поколение. Изначально слово Беларусь появилось в речи в 1991 году – в год, когда Белорусская ССР перестала быть в составе СССР и начала самостоятельный путь.

Лингвисты утверждают, что в каждой стране складываются свои национальные традиции и порядок произношения слов. Поэтому называть страну Белоруссией не будет считаться ошибкой, если мы не говорим про официальную речь, где в основе лежат политические, а не лингвистические правила построения речи.

Также важно запомнить правописание прилагательного и существительного, образованных от бывшей некогда Белой Руси: белорусский, белорусы. Запоминаем, в середине данных слов пишется только О.

Кстати, чтобы было легче запомнить правописание слова Беларусь, держим в голове словосочетание «БелАя Русь» и сохраняем эту А в названии страны.

Само слово состоит из:

Корней -бел- и -русь, а также соединяющей буквы -а- между ними.

Беларусь спокойно склоняется по правилам имен собственных русского языка:

Им.п.	Беларусь
Р.п.	Беларуси
Д.п.	Беларуси
В.п.	Беларусь
Тв.п.	Беларусью
Пр.п.	о Беларуси

Но как только в предложение добавляется слово «республика», важно не забывать, что собственное существительное просклонять по падежам уже не получится: в Республике Беларусь, Республику Беларусь, Республики Беларусь.

Считается, что слово Белоруссия – это всего лишь пережиток прошлого, который еще себя не искоренил. Сами белорусы используют в речи только вариант Беларусь и очень трепетно относятся к грамотному произношению названия своей страны.

Что касается словарей и энциклопедий, многие из них внесли ряд изменений в правописание слова, но некоторые так и оставили в тексте оба варианта написания.

Примеры предложений

А ты когда-нибудь ездил в Беларусь?
Ученик долго не мог найти на карте Республику Беларусь.
Тема сегодняшнего урока: «Почему Беларусь вышла из состава СССР?».
Мы давно живем в Москве, а бабушка и дедушка до сих пор живут в Беларуси.
Что больше всего тебя привлекает в Беларуси?
А меня поймут в Беларуси, если я не говорю на белорусском языке?

Привился «Спутником», а ПЦР все равно нужен? Как въехать в Россию с мобильным приложением и ничего не нарушить

Время идет, вариантов, куда можно поехать белорусам, не так много, а в новой реальности добраться в Дубай стало проще, чем в Вильнюс. Из соседних стран, куда можно сорваться по делу или просто так, не сделав пересадку в Стамбуле, проще всего добраться в Россию. Разбираемся, как пересечь белорусско-российскую границу по всем правилам.

С 10 июля белорусам в Россию никак нельзя без мобильного приложения «Путешествую без COVID-19». И не важно, отправляетесь туда на поезде, самолете или авто. При этом на авто в Россию по-прежнему можно в исключительных случаях:

у вас есть вид на жительство в РФ;
вы являетесь членом семьи гражданина РФ, и у вас есть подтверждающие это документы (не просто родственники, а члены семьи, совместно проживающие и ведущие совместное хозяйство — вот вся официальная конкретика);
едете в Россию в связи с тяжелым заболеванием либо смертью близкого родственника (берите подтверждающие документы);
едете на лечение (при наличии подтверждающих документов).

Синонимы

Так как это название страны, то подобрать синонимы невозможно. В речи советуем использовать только Беларусь или Республика Беларусь, если не хотите попасть в неловкую ситуацию.

Граница Беларусь-Россия-Беларусь

На данный момент работаю в РФ. Может кто подскажет, есть ли какие-нибудь объездные пути, чтобы съездить на выходные в РБ и обратно, чтобы не закрыли на карантин?

ew3 Senior Member

2987009:
На данный момент работаю в РФ. Может кто подскажет, есть ли какие-нибудь объездные пути, чтобы съездить на выходные в РБ и обратно, чтобы не закрыли на карантин?

В мире есть бесконечные вещи. klod Senior Member

Не советую..Там сейчас усилили контроль на проселках - камеры, дроны, летучие патрули.Если попадетесь - мало не покажется.

2936701 Neophyte Poster

[censored by Grace-o]

4icago Neophyte Poster

если есть тут такие, кто за последнюю неделю въезжал в РБ из РФ авто транспортом（например маршруткой）, скажите есть ли контроль на въезде для белорусов и обязательство подписания бумаги о самоизоляции?

user_5837773 Junior Member denvald Neophyte Poster

Добрый день!
собираемся в мск на ТЯК (торгово-ярмарочный центр)
как сейчас обстоят дела с границей вообще?
реально ли вообще перемещаться по Москве .
едем на своем авто.

rbast Senior Member

С белорусским гражданством в Россию не впустят.

gorr Senior Member

rbast:
С белорусским гражданством в Россию не впустят.

Не факт. Можно иметь несколько гражданств

+375296226614 Miguelon Senior Member

Не подскажете - чтобы россиянину приехать в Беларусь и назад (на день, максимум 2) - ему нужно сидеть 14 дней на карантине?

Всё написанное - IMHО, за исключением ссылок. niksoft Senior Member

rbast:
С белорусским гражданством в Россию не впустят.

если есть близкие родственники в России, то вроде должны пустить

зовименяГаля Neophyte Poster

кто-нибудь ехал из рф в рб и попадал на самоизоляцию? проверяют или нет? у меня мало времени, нужно приехать для похода по мед.учреждениям, не смогу 2 недели сидеть

Innainn Neophyte Poster

А кто-нибудь знает нужно ли сидеть в Украине на карантине, после пересечения границы? И если там нет родственников, то где прибывать в это время?

toouur Senior Member

успел кто съездить на рейсовых Минск - Москва? что по границе, с паспортом РБ без доп условий пропускают? отзовитесь билет на завтра сгорает

Asus H97-PRO---Core i5 4570-3.6 GHz---Crucial 8192mb PC3-12800x2---Crucial MX100 256Gb---Asus GeForce GTX 750Ti rbast Senior Member

Такой вопрос. Не совсем про границу, но близко.
Кто-нибудь, кто без права пересечения российской границы (нет гражданства РФ, нет ВНЖ. ) ездил в Россию с туристическими целями? Как, пересекал не спрашиваю
Особенно интересует регион Кавказа - Кавминводы, Приэльбрусье, Домбай. Есть ли какие-нибудь ограничения для белорусских паспортов уже в самой России после пересечения границы? Например, не продают билет на внутреннее авиа или жд, не селят в гостиницу.

rizik Senior Member

Изменилось что-то, может уже пускают через границу

toouur Senior Member

перевозчик сказал, что нет

Asus H97-PRO---Core i5 4570-3.6 GHz---Crucial 8192mb PC3-12800x2---Crucial MX100 256Gb---Asus GeForce GTX 750Ti rbast Senior Member

almajor:
Такой вопрос. Не совсем про границу, но близко.
Кто-нибудь, кто без права пересечения российской границы (нет гражданства РФ, нет ВНЖ. ) ездил в Россию с туристическими целями? Как, пересекал не спрашиваю
Особенно интересует регион Кавказа - Кавминводы, Приэльбрусье, Домбай. Есть ли какие-нибудь ограничения для белорусских паспортов уже в самой России после пересечения границы? Например, не продают билет на внутреннее авиа или жд, не селят в гостиницу.

Ошибочное написание

Белорусь
Беларусия
Беларуссия
Белорусия
Беларусия

Все вышеперечисленные варианты написания слов ошибочны и категорически не могут использоваться в русском языке.

Беларусь или Белоруссия?

Наверное, многие из вас не раз задавались вопросом «Как правильно пишется: Беларусь или Белоруссия?». Ответ на данный вопрос мы найдем, погрузившись в лингвистику, историю и политику одновременно. Верно ли использовать оба наименования или правильнее выбрать только одно?

Едем с детьми, им нужно приложение?

Результат ПЦР-теста, загруженный в приложение, нужен каждому пассажиру независимо от возраста. Но покупать телефон маленькому ребенку ради этого необязательно — в одном приложении можно отсканировать результаты тестов нескольких людей.

Как все-таки правильно говорить: «в Беларуси» или «в Белоруссии»?

Однозначно в "Беларуси", если вы подразумеваете современную Республику Беларусь (с 1991 года).

Слово "Белоруссия" позволительно применять к истории Белорусской Советской Социалистической Республики. Сами жители моей страны в большинстве своём этой формой не пользуются и не любят, когда ей пользуются другие.

Беларусь - это не по-русски. Это по-белорусски. А по-русски - Белоруссия.

Показать ещё 9 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… всего понемногу Единственно верное написание - Беларусь. И сколько бы адепты названия "Белоруссия" не делали отсылок к "нормам языка", и сколько бы не приводили в пример Дойчланды и Ингланды, все легко объясняется Законом Верховного Совета БССР, принятым еще в 1991-ом году, который гласит: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть. Читать далее

Вот только весь англоговорящий мир как называл Белоруссию "Belorussia", так и называет.

Показать ещё 7 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… ммммммммммммммммммммммммм

По-русски верно "Белоруссия", так же как и "Германия", вместо "Deutschland"

Беларусью называют свою страну сами беларусы (белорусы) и им не нравится, когда говорят "Белоруссия"

что значит "по-русски верно"? Россияне определяют правила названия стран мира?

Показать ещё 2 комментария Комментировать ответ… Комментировать… Историк-самоучка, спортсмен-любитель.

Я всегда предпочитаю называть на немецкий манер - Вайсруссланд. Довольно таки забавно видеть как корежит змагарских рагулей от этого названия.

Комментировать ответ… Комментировать… Если вы просите дать официальное название топонима, т.е. то, что должно использоваться "на бумаге", то это, конечно, "Беларусь". Во-первых, 19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика информировала ООН об изменении её названия на «Беларусь». Основанием стал принятый в этот же день закон № 1085-XII «О названии Белорусской. Читать далее Комментировать ответ… Комментировать…

Живу в Беларуси больше года и на множестве примеров понял, что для местных жителей "Белоруссия", равнозначно "Совок". Так что, если не хотите вызвать бурю негодования, с местными, лучше называть "Беларусь".

Комментировать ответ… Комментировать…

Это всё равно что спрашивать, как правильно говорить - Deutschland, Germany или Alemania. Или, к примеру, Бейдзин или Пекин - примеров десятки. Есть исторически сложившийся в языке топоним и не нужно оскорбляться, если название твоего города или страны произносится у иностранцев иначе. Поэтому в данном случае, думаю, допустимы оба варианта.

У меня не проверили тест. Все было зря?

Закон говорит, что результат теста в приложении обязателен. Так что, если вы его не сделаете, вы сознательно нарушаете условия въезда. Какое именно наказание за это следует, российская сторона не уточняет, но вряд ли стоит проверять на себе.

Как правильно с точки зрения именно русского языка: Беларусь, Белоруссия, Республика Беларусь?

Ну по официальному решению правильно "Беларусь" и "республика Беларусь" -- второе обозначает не страну, а государство. То есть отдыхать мы едем в Беларусь, а торгуем с республикой Беларусь. Но это норма для языка, опускать в названии государства республики, королевства, герцогства.

А "Белоруссия" -- просторечное название Белорусской советсткой социалистической республики, то есть аналог Беларуси лет 30 назад :). Ну и сейчас используется в живом языке

Как правильно: Беларусь или Белоруссия?

Есть множество примеров того, как названия географических объектов меняют своё звучание и написание в контексте других языков. Например, китайцев не сильно беспокоит тот факт, что мы называем их столицу словом Пекин, хотя в оригинале следует произносить Běijīng (Северная столица). Мы, в ответ, не удивляемся, что туристы называют город Владивосток локальным топонимом Хайшэньвай, который переводится как Бухта золотого трепанга.

Задевает ли нас такая вариативность? Наверное, нет, ведь мы понимаем, что русский и китайский языки очень не похожи, в том числе, и на фонетическом уровне. Иногда проще изобрести новое название, чем пытаться воспроизвести его исконное название.

Выбор между Беларусью и Белоруссией оказывается немного сложнее, что определяется нашими давними культурными связями:

русский и белорусский язык относятся к восточнославянским языкам (а значит, являются близкородственными);
русский язык имеет статус государственного языка в Беларуси.

При том, что все справочники по русскому языку укажут на равный статус вариантов, я предлагаю, вслед за Дмитрием Медведевым, прислушаться к пожеланию соседей и использовать номинацию Беларусь. В конце концов, язык постоянно развивается и нет ничего страшного в том, чтобы проявить лингвистическую вежливость и отказаться от традиционного для нас варианта Белоруссия.

Вопрос политический. Алма-Ату в Алматы вслед за носителями русского языка в Казахстане мы не переименовали; "в. Читать дальше Комментировать ответ… Комментировать… Привет, интересный вопрос! Отвечаю как человек, который родился в Белоруссии и проживает тут уже более 30 лет (точный возраст у дам спрашивать не принято). Я гражданка Белоруссии, но русская по национальности. Самый простой ответ: в России принято писать «Белоруссия», в Белоруссии пишут «Беларусь». Зачем навязывать друг другу свои нормы написания? В. Читать далее Отзывы о сервисах для бизнеса мы собираем тут. Есть некоторая разница: "в Украине" пишут и просят писать носители русского языка в Украине. "На Украине" для. Читать дальше Показать ещё 6 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… Человек науки, полиглот, энтузиаст. Химия, компьютерные технологии, нейропсихоло.

В Конституции государства официально закреплено название Республика Беларусь. Также данное наименование указано в ОКСМ (это официальный классификатор стран мира) и поддержано МИД Беларуси.

Показать ещё 8 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… HR с душой географа. Мечтаю о собаке и дальних путешествиях.

Пожалуйста, запомните раз и навсегда - Беларусь. И никак иначе. Когда вы каверкаете название страны, обзывая ее "белоруссией", где-то грустят почти 10 миллионов населения Беларуси.

В соответствии с правилами современного русского языка в России можно писать Белоруссия или Беларусь, оба варианта. Читать дальше Показать ещё 7 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… Педагог, учитель музыки. Интересы: фольклор, казачьи песни, Мидгард, Тартария

Частично, ответ в самом вопросе. Как и с Россией - была Русь а стала Россией, кто то и Русью называет. Как то так, кому как, но всё же официальная терминология наверно правильнее будет

Комментировать ответ… Комментировать… Крестьянин - живу в деревне и занимаюсь производством сельхозпродукции (личное.

Белоруссия — это республика в составе СССР, а Беларусь — уже страна, которая сама по себе, ни в чьем составе.Иногда как аргумент говорят: так это на белорусском так она называется — Беларусь. А это не так, в Беларуси два официальных языка, и на обоих страна называется одинаково — Беларусь.

Комментировать ответ… Комментировать… Ведущий специалист, клининг мастер

Беларуссия была во время СССР, на смену пришла Республика Беларусь. Столько лет прошло, а многие до сих пор называют Беларусь Белоруссией, не надо так)

Вы, видимо, пишете с другой планеты и давно не были на Земле. Так я Вас просвещу. Эта страна по-русски до сих пор. Читать дальше Показать ещё 5 комментариев Комментировать ответ… Комментировать… Носитель вселенской мудрости. Название государства по-русски: Белоруссия. Название государства по-белорусски: Беларусь (Беларусь). Другой пример: Название государства по-русски: Германия. Название государства по-немецки: Deutschland (Дойчланд). Третий пример: Название государства по-русски: Япония. Название государства по-японски: 日本 (Нихон, Ниппон). Вывод: когда мы говорим с пред. Читать далее Комментировать ответ… Комментировать… Вообще, по здравой логике, должны было бы появиться слово БЕЛОРУСЬ, т.е. нормальная лингвистическая калька с белорусского языка (а не простое заимствование, коим является слово "Беларусь"). Т.е. было бы по аналогии с укр. Бiлорусь, хотя я тут видел на каком-то товаре надпись "Бєларусь", т.е. у белорусов и к украинскому языку тоже, видимо, появляются. Читать далее Комментировать ответ… Комментировать…

запомни сама, Алиночка. В Белоруссии вы можете как угодно себя называть - ваше полное право. Но в нашей стране город Париж - это не Пари, Франция, а не Франс, Египет, а не Иджипт, и тд и тп. И БЕЛОРУССИЯ. да, именно так. Либо Республика Беларусь. Вот этот вариант еще есть, но не просто "Беларусь".

Комментировать ответ… Комментировать… Вы знаете ответ на этот вопрос? Поделитесь своим опытом и знаниями Ответы на похожие вопросы поэт, член Союза писателей России

Всё засисит от того, на каком языке Вы разговариваете.

Если на белорусском - Беларусь, если на русском - Белоруссия.

Если Вы русский - говорите по русски.

Комментировать ответ… Комментировать… Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель.

Из вопроса не совсем ясно для кого и в каком контексте это должно считаться правильным. Да и чётких правил по таким вопросам в русском языке не существует!

Исторически существовало несколько Русей: Белая, Чёрная и Красная. Поэтому в историческом контексте правильнее писать Белорусь (Беларусь). Однако с современной точки зрения существует 2 варианта написания, и оба они правильные, поскольку у нас существуют белорусский язык, русский язык Белоруссии (нелитературный) и отдельное государство Беларусь. Если писать на чистом современном русском языке, то нужно использовать вариант Белоруссия, а если писать по-белорусски, или же в политическом контексте, то лучше взять вариант Беларусь. Так что всё очень относительно.

Для пояснения можно привести следующий пример.

Как правильно пишется слово МОЛОКО, через О или через А, т.е. МАЛАКО?

Ответ. Правильны оба варианта, только первый по правилам современного литературного русского языка, а второй - по правилам белорусского языка.

Так что в спорных ситуациях нужно сверяться по словарям того языка, на котором Вы пишите или же обращаться к официальным документам, например, на сайтах Кремля, МВД, МИД, Минобрнауки и т.п., а также к ГОСТам и законам, где упоминается нужное название.

Комментировать ответ… Комментировать…

С названием, как мне кажется, все достаточно просто, название Беларусь отсылает к летописному пониманию "Руси" и соответствующей преемственности государства, оно призвано несколько дистанцироваться в написании названия государства от "Руссии". Вопрос лежит скорее в политической, а не лингвистической плоскости, как и разница понятий "Русь" и "Россия". С ув.

Комментировать ответ… Комментировать…

Знаете, это как твОрог или творОг.

Я предпочитаю творОг, однако ничего не мешает мне говорить твОрог. Просто мне интересно, почему нельзя творОг, а надо обязательно твОрог? (Аналогия, что Белорусы рвутся, что надо только Беларусь, а некоторые русские - что только Белоруссия).

Ответ краток - можно и так, и так.

Комментировать ответ… Комментировать…

Зачем спорить как правильно, если можно использовать оба варианта как например в словаре Ожегова, изданном в 2002 году, в словарных статьях применяются оба варианта — «Беларусь» и «Белоруссия».

Комментировать ответ… Комментировать…

Белоруссия и Беларусь - синонимы. В официальных документах - должно быть официальное название государства - Республика Беларусь или просто Беларусь.

Комментировать ответ… Комментировать…

Как только возникают все споры по поводу названия, обращаемся к самому главному своду правил любого государства, а именно к конституции. Ни в энциклопедии, ни на форумы и даже не в любимую всем Википедию. А именно в Конституцию. Таким образом, сразу же на первой странице, в первой главе, первым же предложением мы видим следующую фразу:

"Республика Беларусь – унитарное демократическое социальное правовое государство."

Исходя из этого предложения, официальное название страны (закрепленное в правовых дукументах) ни Беларусь (хотя оно без сомнения тоже правильное), и не Республика Белоруссия и уж тем более не просто Белоруссия. А именно - Республика Беларусь.

Комментировать ответ… Комментировать…

В республике Беларусь на русском языке пишется Беларусь, а то что вы в России перее. Все , так это не правильно. Вам так хочется называть и вашим кто так утверждает. Везде кроме руссии республика Беларусь. Вам так нравится если вашу страну будут коверкать?

Комментировать ответ… Комментировать…

Белорусь - так правильно!

Братцы, двайте ка придерживаться норм правил для начала:

Национальность - рус, русич, русин, принадлежность к ним - русский (Россия) . (русский немец, русский татар, русский казах, русский еврей и тд - все говорят на русском языке, государственный)

Есть Киевская Русь, Белая Русь (Белорусь)

Это кажется не сложно понять? Не так ли? На Руси живут русы - всё элементарно.

А Россия - это темные времена . будешь ворошить, то залезишь по уши.

Но если РФ считает, что Русь - это Руссия, тогда они обязаны в первую очередь исправит Россия на Русия, через "у" или с одной "с". РФ же европейская, ну так все они пишут как: рус, rus, руски.

А то РФ хитрая, у нас (РФ) написано Россия, значит и у вас должно быть вместо Русь написано Руссия (Белоруссия). Так и хочется сказать, что коли изменяете, то уж до конца - всталяйте и "о" тогда - Белороссия. Мне лично слух наглухо режет ложью.

И по правилу - есть белорус - существительное. Название земли с этой национальностью - Белорусь (существительное). Все национальности проживающие на данной земле от названия народа, земли - белоруские немцы, белоруские . кроме самих белорусов. Так как равноправие, то национальность не имеет значение. Следственно есть белорусы и белоруские. "Белоруские" не привычно? А "русские" привычно? Так куда делись русы? Нас в России полно. С учетом, что мы - русские упертые, то донести, что мы не русские , а русы, очень тяжело. Фиг с ним, я русский и земля Россия, видно это мои проблемы, но белорусы не раз тыкали пальцем и говорили, что не надо их так называть исходя из слова - русский, так как это не правильно.

Что делает РФ? Она просто выписывает бумажку с изменением названия - это что за хрень? Не таким ли способом заменено слово правоверное христианство на православное? Конечно РФ имеет право изменять, но не имена существительных коренных народов не спросив об этом их. Вот оно вылезло - ей плевать на коренной народ, уж куда говорить про другие национальности на нашей земле.

Вдобавок, до сего дня РФ выдает повторные свидетельства где указывает гражданство - белорус, белоруска.

Беларусь или Белоруссия: какой вариант правильный?

Этот вариант выбирает подавляющее большинство россиян. И неудивительно, ведь до 1991 года эта страна входила в СССР и носила название «Белорусская Советская Социалистическая Республика».

После распада Союза у неё появилось новое название: Республика Беларусь. Но жители России и многих других стран предпочитают использовать старое название. В Германии, например, вместо Belarus используют Weißrussland – дословно «Белая Русь»

Название «Белоруссия» полностью согласуется с правилами русского языка: соединительная гласная О (бывают только О и Е), название страны заканчивается на -ИЯ (типичное окончание для существительного женского рода).

Название «Беларусь» не согласуется с правилами русского языка, как ни крути

Беларусь

Официально братская нам страна называется «Республика Беларусь». И в ней очень болезненно относятся к любым другим названиям. Беларуссия, Белоруссия, Белорусь – обязательно поправят на официальное название

С одной стороны, их позиция понятна. Топонимическая комиссия ООН признала , что название «Беларусь» должно использоваться во всех языках без изменений вместо перевода выражения «Белая Русь»

Формально «Белая Русь» даже не соотносится с Беларусью. Жителями Белой Руси в разное время называли и белорусов, и украинцев, и русинов, и даже русских, живущих во Владимире и Москве Формально «Белая Русь» даже не соотносится с Беларусью. Жителями Белой Руси в разное время называли и белорусов, и украинцев, и русинов, и даже русских, живущих во Владимире и Москве

С другой стороны, мы не говорим Дойчланд вместо Германии или Чунко вместо Китая. В каждом языке сложились свои традиции, и исправлять их не нужно.

Так какой вариант правильный? Формально можно использовать оба варианта. Но Беларусь попросила другие страны использовать только официальный вариант.

Несколько лет назад то же самое попросили Персия (теперь Иран), Цейлон (теперь Шри-Ланка) и Нидерланды (теперь Голландия). Мы пошли им навстречу и нарушили свои традиции, поэтому можем сделать то же самое для соседней страны. Просто чтобы порадовать их 🙂

Все манипуляции с мобильным приложением. Коротко

Скачиваете приложение «Путешествую без COVID-19» в App Store или Google Play.
Все загрузилось успешно? Выбираете страну отправления и страну прибытия. Затем идете в раздел «Профиль/Сканировать документ». Там сканируете паспорт, с которым будете пересекать границу.

Находите в приложении лабораторию. Важно: подходят только те, которые передают результаты в систему «Путешествую без COVID-19» и есть в приложении. Их там уже десятки, есть государственные и частные, в том числе «Инвитро», «Синлаб», «Синэво» (есть нюансы, например, в «Синэво» с этой целью анализ можно сдать в пунктах только в Минске). Можно ориентироваться по карте или списку.

Записываетесь и обязательно уточняете, вносят ли они результаты в мобильное приложение. Практика показывает, что лаборатория может быть в списке, а к системе внесения результатов тестов она присоединится вот-вот. Так что будьте бдительны.
В лабораторию приходите с паспортом и говорите, что результат теста нужно внести в систему «Путешествую без COVID-19». Там выдадут бланк с QR-кодом.
Когда будете оплачивать тест, он будет стоить на пару рублей дороже, чем обычный. Так и задумано, пару рублей доплачивают за внесение в систему.
Выданный в лаборатории QR-код сканируете в разделе «Тесты/Добавить тест». После сканирования тесту будет присвоен статус «В работе». После внесения результата статус теста изменится на «Готов», должен появиться разрешающий поездку зеленый QR-код (при положительном результате теста будет красная отметка, значит, въезжать нельзя).

Убеждаетесь, что результат теста доступен в приложении.
Все! Пользуетесь.

После 72 часов с момента сдачи анализа результат теста в приложении «сгорит» и появится надпись «Просрочено». Так что проверяйте срок действия.

Заключение

Итак, Республика Беларусь или Республика Белоруссия – правописание будет зависеть от речевой ситуации, то есть от конкретного момента речи.

Официально государство называется Беларусь, поэтому именно этот вариант и является единственным грамматически верным, который используется на официальных встречах, документах, а также в деловых переписках.

А тем, кто привык к советскому варианту слова, мы можем предложить следующий компромисс: используйте в неофициальной, разговорной речи слово Белоруссия сколько захочется, но уважайте язык и традиции другой страны и не забывайте о правилах.

Читайте также: